1
00:00:16,539 --> 00:00:30,539
Reajuste por misshu
www.misshu.go.ro
2
00:00:40,540 --> 00:00:41,905
Perfecto.
3
00:00:50,917 --> 00:00:54,853
4
00:00:54,921 --> 00:01:00,325
5
00:01:00,393 --> 00:01:02,657
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,424
7
00:01:04,497 --> 00:01:09,059
florecimos y crecimos
8
00:01:09,135 --> 00:01:11,262
9
00:01:11,337 --> 00:01:13,430
10
00:01:13,506 --> 00:01:16,805
Bueno...
11
00:01:16,876 --> 00:01:19,572
12
00:01:27,153 --> 00:01:31,385
Rubí Mendel, gracias. "Nuestro Amado
Alma Mater" nunca suena mejor.
13
00:01:31,458 --> 00:01:34,427
Dios mío, chicos.
14
00:01:34,494 --> 00:01:38,089
- Te voy a extrañar mucho.
- Pero, Ren, estaremos juntos en la escuela secundaria.
15
00:01:38,164 --> 00:01:40,098
- Lo sé, pero estoy un poco...
- Lo sé.
16
00:01:40,166 --> 00:01:42,498
Por favor dé la bienvenida a un estudiante
cuyos logros
17
00:01:42,569 --> 00:01:45,231
son casi demasiado numerosos para mencionarlos.
18
00:01:45,305 --> 00:01:47,773
Presentante del Informe Wombat.
19
00:01:47,841 --> 00:01:50,435
Presidente del Club Overachievers,
20
00:01:50,510 --> 00:01:52,774
mi asistente personal,
21
00:01:52,846 --> 00:01:57,044
y el más sorprendente
mujer joven que he conocido.
22
00:01:57,117 --> 00:01:59,278
Buena salsa, la voy a extrañar.
23
00:01:59,853 --> 00:02:02,845
Su mejor estudiante, Ren Stevens.
24
00:02:10,964 --> 00:02:13,125
Ah, director Wexler.
25
00:02:15,068 --> 00:02:16,660
Gracias.
26
00:02:16,736 --> 00:02:20,001
Buenas tardes,
padres, maestros
27
00:02:20,673 --> 00:02:23,073
y compañeros graduados.
28
00:02:23,143 --> 00:02:26,635
Secundaria Lawrence
no era sólo una escuela,
29
00:02:26,713 --> 00:02:29,910
pero era un hogar lejos del hogar.
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,885
- Era un lugar para aprender, un lugar para jugar.
- (susurra) Esa de ahí arriba es mi pequeña.
31
00:02:33,953 --> 00:02:36,421
- (Ren) Un lugar para pensar.
- Lo sé, papá. Soy su hermano.
32
00:02:36,489 --> 00:02:38,150
Donnie, llegas tarde.
33
00:02:38,224 --> 00:02:41,284
¿Dónde está Luis?
Se perderá el discurso de Ren.
34
00:02:41,361 --> 00:02:43,124
Los dejé a él y a Beans.
35
00:02:43,196 --> 00:02:45,960
- Dijo que quería un mejor ángulo.
- ¿Para qué?
36
00:02:48,301 --> 00:02:52,397
(Ren) Un lugar para pensar. Un lugar para crecer.
37
00:02:52,472 --> 00:02:56,568
Empezamos como pequeños renacuajos
en un estanque de conocimiento.
38
00:02:56,643 --> 00:02:59,407
- ¿Listo para despegar, jefe?
- Paciencia, Frijoles.
39
00:02:59,479 --> 00:03:03,108
- Vale, pero me voy a reventar.
- No lo hagas.
40
00:03:03,183 --> 00:03:05,242
Respirar. ¿Estás respirando?
41
00:03:05,318 --> 00:03:09,755
E incluso cuando miramos hacia nuestro futuro,
Nunca olvidaremos nuestro pasado.
42
00:03:09,822 --> 00:03:13,314
Dondequiera que vayamos en este planeta
Me gusta llamar Tierra,
43
00:03:13,393 --> 00:03:15,554
mantendremos vivo el espíritu wombat,
44
00:03:15,628 --> 00:03:17,289
en nuestro...
45
00:03:17,363 --> 00:03:20,628
...en nuestro... en nuestro corazón.
- (riendo)
46
00:03:20,700 --> 00:03:22,429
(Ren) Eh...
47
00:03:22,502 --> 00:03:27,496
¿Qué es el espíritu wombat?
Bueno, esa es una buena pregunta.
48
00:03:29,609 --> 00:03:31,076
Eh...
49
00:03:31,144 --> 00:03:33,612
Es servicio, es dedicación.
50
00:03:33,680 --> 00:03:37,172
¡Entrenador Tugnut! Confisca esa pelota de playa.
51
00:03:39,786 --> 00:03:41,720
Estoy en ello, jefe.
52
00:03:41,788 --> 00:03:45,121
(Ren) Mantendremos el espíritu wombat
vivo en nuestros corazones.
53
00:03:45,191 --> 00:03:48,957
¿Qué es el espíritu wombat?
Buena pregunta.
54
00:03:49,028 --> 00:03:52,589
Es servicio, es dedicación.
55
00:03:53,366 --> 00:03:55,926
Es compromiso, es perseverancia.
56
00:03:56,002 --> 00:03:58,903
Es respeto por uno mismo.
57
00:04:02,141 --> 00:04:06,009
- Déjame jugar con él.
- Frijoles, basta. No es un juguete, ¿vale?
58
00:04:06,079 --> 00:04:09,105
Este es mi trabajo. Esto es lo que hago.
59
00:04:09,182 --> 00:04:14,484
- Claro, es fácil decir: "Yo, yo, yo", pero...
- (Entrenador Tugnut) ¡Vamos!
60
00:04:14,554 --> 00:04:18,354
... ¿Qué pasa con "Nosotros, nosotros, nosotros?"
61
00:04:20,560 --> 00:04:24,257
Recuerda, no hay "yo" en "wombat".
62
00:04:26,566 --> 00:04:27,658
Gracias.
63
00:04:27,734 --> 00:04:32,398
Está bien. Es hora de soltar confeti.
64
00:04:34,641 --> 00:04:38,771
¿Confeti? Pensé que habías dicho...
65
00:04:39,912 --> 00:04:41,504
(gritando)
66
00:04:43,283 --> 00:04:45,774
...espaguetis.
67
00:04:51,424 --> 00:04:57,056
Beans, tu falta de habilidad para escuchar
finalmente ha dado sus frutos. (risas)
68
00:05:07,540 --> 00:05:08,905
Frijoles...
69
00:05:08,975 --> 00:05:12,843
Creo que deberíamos
permanecer oculto por un tiempo. ¿Está bien?
70
00:05:13,713 --> 00:05:15,112
¿Frijoles?
71
00:05:21,354 --> 00:05:25,916
Sr. Wexler, no puedes castigarme.
Son las vacaciones de verano. Por favor.
72
00:05:26,492 --> 00:05:32,124
Ratas. Tienes razón. Ah, pero piensa
De todos los días que me deberás el año que viene.
73
00:05:32,198 --> 00:05:35,759
Él es todo tuyo. Que tengas un buen verano.
74
00:05:38,705 --> 00:05:41,003
- ¿Qué?
- Te mostraré qué.
75
00:05:41,074 --> 00:05:42,905
(Steve) ¡Oye!
76
00:05:43,910 --> 00:05:45,537
(gritos furiosos)
77
00:05:50,283 --> 00:05:52,615
- ¡Ya basta!
- (silencio repentino)
78
00:05:53,519 --> 00:05:57,387
Este es un día muy feliz.
Todos deberíamos ser felices.
79
00:05:57,457 --> 00:06:00,255
¿No te das cuenta de que
Donnie irá a la universidad en otoño,
80
00:06:00,326 --> 00:06:02,726
¿Y Ren está empezando la escuela secundaria?
81
00:06:02,795 --> 00:06:05,491
Pronto todos ustedes se irán de casa,
salir por tu cuenta.
82
00:06:05,565 --> 00:06:07,829
Este es un momento muy precioso.
83
00:06:07,900 --> 00:06:12,599
Deberíamos aprovechar al máximo
de este verano en familia.
84
00:06:12,672 --> 00:06:16,972
Mamá tiene razón, muchachos.
Necesitamos apreciar estos días juntos.
85
00:06:17,977 --> 00:06:23,279
Pero tengo una cita, así que mañana a primera hora
vamos a hacer algunos cariños serios.
86
00:06:23,349 --> 00:06:24,907
Adiós.
87
00:06:24,984 --> 00:06:30,479
Sí, y tengo que reunirnos
con los chicos, así que... ¿te apreciaré más tarde?
88
00:06:31,657 --> 00:06:34,353
Entonces, supongo que somos solo nosotros tres, ¿eh?
89
00:06:34,427 --> 00:06:39,057
Oh, eh... En realidad, eh...
Gil me llevará a cenar.
90
00:06:39,132 --> 00:06:40,224
¿Gil?
91
00:06:40,299 --> 00:06:42,460
el solo ha sido mi novio
Durante los últimos tres meses, papá.
92
00:06:42,535 --> 00:06:47,063
- No me suena.
- Tu padre todavía lo niega.
93
00:06:47,140 --> 00:06:50,507
Bueno, está bien. Ve, cariño.
94
00:06:50,576 --> 00:06:52,908
Vamos, vamos. Divertirse.
95
00:06:52,979 --> 00:06:56,574
- Está bien. Los amo chicos.
- Yo también te amo.
96
00:06:57,717 --> 00:07:00,413
(lloriqueando)
97
00:07:00,486 --> 00:07:03,478
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! (sollozos)
98
00:07:21,007 --> 00:07:23,168
(se aclara la garganta)
99
00:07:24,710 --> 00:07:25,972
Gil.
100
00:07:26,045 --> 00:07:30,744
Vamos a tener un gran verano.
Podemos pasar todos los días juntos.
101
00:07:31,384 --> 00:07:34,581
¿Puedes creer?
cuantos almíbares tienen?
102
00:07:34,654 --> 00:07:36,121
(mesa de flequillo)
103
00:07:37,290 --> 00:07:39,554
Oye, eh...
104
00:07:39,625 --> 00:07:41,991
¿Estás... bien?
105
00:07:42,061 --> 00:07:45,189
Sí. Sí, bien. Es solo que...
106
00:07:45,264 --> 00:07:51,066
Bueno, tomé un trabajo de verano en un campamento. y
Voy a enseñar natación a niños pequeños.
107
00:07:51,137 --> 00:07:52,161
Oh.
108
00:07:52,238 --> 00:07:55,969
Oh, bueno, eso es genial.
Tendremos noches y fines de semana.
109
00:07:56,042 --> 00:07:59,705
- Ren, no es un campamento diurno.
- Oh.
110
00:07:59,779 --> 00:08:02,441
- Está en Maine.
- Oh.
111
00:08:04,150 --> 00:08:07,051
Sí, eso es... (se aclara la garganta)
Eso está muy lejos.
112
00:08:07,119 --> 00:08:10,384
- Lo sé. Lo lamento.
- Está bien.
113
00:08:12,391 --> 00:08:15,383
Te voy a extrañar.
114
00:08:15,461 --> 00:08:17,725
Sí.
115
00:08:18,798 --> 00:08:20,459
"¿Sí?"
116
00:08:21,667 --> 00:08:25,467
Normalmente ahí es donde la gente dice:
"Yo también te voy a extrañar".
117
00:08:27,340 --> 00:08:29,831
- Ren, aquí está la cuestión.
- Oh, oh.
118
00:08:29,909 --> 00:08:31,706
Quiero decir, ha sido genial.
119
00:08:31,777 --> 00:08:35,577
pero me voy a ir
y no quiero estar atado.
120
00:08:36,282 --> 00:08:38,876
Oh. No, seguro.
Quiero decir, en caso de que conozcas a otra chica.
121
00:08:38,951 --> 00:08:41,681
- Bueno, probablemente no lo haré.
- Ah, lo sé. Pero no, no, no.
122
00:08:41,754 --> 00:08:44,848
Cuando vas a Maine,
desea mantener abiertas sus opciones.
123
00:08:44,924 --> 00:08:48,690
Bien. Exactamente. Y cuando regrese,
Podemos retomar las cosas de nuevo.
124
00:08:50,429 --> 00:08:52,954
No, Gil, no podemos.
125
00:08:54,066 --> 00:08:56,159
Ren, ¿estás molesto?
126
00:08:56,235 --> 00:09:01,263
Me dejas en una casa de panqueques
y te preguntas si estoy molesto?
127
00:09:01,340 --> 00:09:03,205
¡Puaj!
128
00:09:08,214 --> 00:09:13,242
DE ACUERDO. Este sería un gran momento.
si el almíbar no estuviera tan espeso.
129
00:09:16,088 --> 00:09:18,147
(la puerta se cierra de golpe)
130
00:09:24,363 --> 00:09:27,526
Cariño, hola. ¿Cómo estuvo tu cita con Gil?
131
00:09:27,600 --> 00:09:31,036
- Ah, mamá.
- Oh, cariño.
132
00:09:49,889 --> 00:09:53,689
- La tecnología es asombrosa.
- Es tu obra maestra.
133
00:09:53,759 --> 00:09:55,852
Realmente te vas a sentar en esta cosa
todo el verano?
134
00:09:55,928 --> 00:10:00,422
Espera, espera. No la llames "cosa".
Ella es mi supersilla ultra loungematic.
135
00:10:01,734 --> 00:10:03,895
(zumbido)
136
00:10:07,039 --> 00:10:10,372
- Dulce.
- (eructos)
137
00:10:10,443 --> 00:10:13,105
- Mira esto. Mira esto.
- (bip)
138
00:10:14,647 --> 00:10:15,875
Ah.
139
00:10:15,948 --> 00:10:19,406
Como mil pequeños dedos
trabajando todas las partes correctas.
140
00:10:19,485 --> 00:10:21,680
Has llevado la pereza a una forma de arte.
141
00:10:22,855 --> 00:10:25,221
Gracias. Leonado.
142
00:10:25,291 --> 00:10:28,886
Está bien. Gracias, cariño.
143
00:10:28,961 --> 00:10:31,259
Bueno, ciertamente parece
como si tuviera todas las comodidades.
144
00:10:31,330 --> 00:10:34,663
- Eso me recuerda.
- (reloj de cuco)
145
00:10:35,668 --> 00:10:37,829
Hora de la merienda.
146
00:10:41,040 --> 00:10:43,235
(Louis) ¿Eh?
147
00:10:48,180 --> 00:10:50,011
Mmm.
148
00:10:50,783 --> 00:10:53,377
(besa la mano) Gracias.
149
00:10:53,452 --> 00:10:56,944
Y, para mi placer de entretenimiento...
150
00:10:58,791 --> 00:11:02,318
(voz en off de TV) Es hora de "Gotcha".
Con anfitrión. Lanza LeBow.
151
00:11:02,395 --> 00:11:06,559
Esta noche. Una familia en un café local.
pide el especial de la casa y obtiene...
152
00:11:06,632 --> 00:11:08,600
(gritando)
153
00:11:09,635 --> 00:11:13,571
(alegremente) ¡Buenos días! Hola, papá.
Ven aquí y dame un beso.
154
00:11:13,639 --> 00:11:16,836
Hola mamá, ¿cómo estás? ¡Ah, mm!
155
00:11:16,909 --> 00:11:20,470
- ¿Eso es jugo? Oh, me encantaría un poco.
- Sí.
156
00:11:28,921 --> 00:11:31,048
(eructos) Oh.
157
00:11:31,123 --> 00:11:33,591
- Mmmm. Eso es bueno.
- ¿Te sientes bien, cariño?
158
00:11:33,659 --> 00:11:38,153
Sí. Estoy genial. Bien. ¿Sabes?
Súper. Excelente. Nunca ha estado mejor.
159
00:11:38,230 --> 00:11:41,791
¿De verdad crees que voy a dejar que
¿Un chico arruinó mi verano? No-uh.
160
00:11:41,867 --> 00:11:45,268
Quieres decir que realmente has terminado...
eh, ¿cómo se llama?
161
00:11:46,172 --> 00:11:48,766
Su nombre es Gil. Gil.
162
00:11:49,542 --> 00:11:50,566
- Oh.
-Gil.
163
00:11:50,643 --> 00:11:54,010
- DE ACUERDO. DE ACUERDO. Aquí. No, no, no, no, no.
- Lo lamento. Oh, cariño.
164
00:11:54,080 --> 00:11:56,742
Sabes, esto parece
una conversación madre-hija.
165
00:11:56,816 --> 00:11:58,579
Está bien. Shh.
166
00:11:58,651 --> 00:12:01,882
Entonces, ¿dónde me alojaré?
167
00:12:04,356 --> 00:12:07,052
- "¿Alojarse?"
- Eh, sí.
168
00:12:07,126 --> 00:12:12,962
Mamá, tomé un trabajo de niñera así que
Podría dejar de pensar en... ya sabes quién.
169
00:12:13,032 --> 00:12:14,795
Oh.
170
00:12:14,867 --> 00:12:18,132
Oye, Beans, ya sabes.
Sólo te estaré observando por la tarde.
171
00:12:18,204 --> 00:12:21,367
No creo que mis padres aprecien eso.
172
00:12:21,440 --> 00:12:23,067
¿Por qué no?
173
00:12:23,142 --> 00:12:26,202
- Están en Helsinki.
- (ambos) ¿Helsinki?
174
00:12:26,278 --> 00:12:29,042
Está en Finlandia. Consigue un globo terráqueo.
175
00:12:32,118 --> 00:12:35,679
(huele la cuchara) Mm.
Alguien comió arroz con leche.
176
00:12:37,056 --> 00:12:38,648
Eh...
177
00:12:38,724 --> 00:12:42,091
Frijoles. Miel. Pequeño.
178
00:12:42,161 --> 00:12:44,493
Dejemos esto a un lado.
179
00:12:44,563 --> 00:12:50,593
Entonces, Beans... Ahora, Beansy,
Simplemente no creo que sea una gran idea.
180
00:12:50,669 --> 00:12:54,867
Entonces, Beans, de verdad.
¿Cuánto tiempo estarán ausentes tus padres?
181
00:12:54,940 --> 00:12:57,033
Dos semanas. Tres, máximo.
182
00:12:57,109 --> 00:13:00,374
Tres, máximo. ¿Tres?
183
00:13:01,847 --> 00:13:05,908
- Es hora de desempacar.
- Beans, la habitación de invitados está arriba.
184
00:13:05,985 --> 00:13:10,319
- ¿Crees que no lo sé?
- ¿Qué estás haciendo entonces?
185
00:13:12,858 --> 00:13:15,884
Beans, trajiste tu propio tocino.
186
00:13:15,961 --> 00:13:20,091
No, se lo guardo a un amigo. ¿Quieres un poco?
187
00:13:21,100 --> 00:13:23,796
Dos semanas de frijoles, mamá.
Dos semanas de Frijoles.
188
00:13:23,869 --> 00:13:25,234
Tres, máximo.
189
00:13:25,304 --> 00:13:28,569
(voz en off de TV) La especialidad de la casa.
190
00:13:33,379 --> 00:13:35,609
Te tengo.
191
00:13:37,016 --> 00:13:41,817
Familia Bangundy. Te tenemos... ¡bien!
192
00:13:44,290 --> 00:13:46,281
Eso es tan frío, pero tan entretenido.
193
00:13:46,358 --> 00:13:49,794
Sí, bueno, tengo que irme, hombre.
Que tengas un buen... siéntate.
194
00:13:49,862 --> 00:13:51,159
- (Louis) Muy bien, hombre.
- Más tarde.
195
00:13:51,230 --> 00:13:53,221
Más tarde. Ya nos veremos.
196
00:13:53,299 --> 00:13:56,462
Oh, Tawny. Tengo una sorpresa para ti.
197
00:14:00,072 --> 00:14:04,008
Ese es tu asiento. Justo al lado de papá.
198
00:14:04,076 --> 00:14:07,102
En realidad, "Papá", tengo que llegar a casa.
199
00:14:07,179 --> 00:14:09,170
Está bien.
200
00:14:10,082 --> 00:14:13,449
Bueno, ¿entonces tal vez mañana?
Estaré aquí todo el verano.
201
00:14:13,519 --> 00:14:16,010
Me sentaré al lado de papá.
202
00:14:17,122 --> 00:14:19,215
(zumbido)
203
00:14:21,026 --> 00:14:23,358
Mosquitos.
204
00:14:27,299 --> 00:14:30,268
¿Frijoles? ¿Qué estás haciendo?
205
00:14:30,336 --> 00:14:32,930
Estas cosas te tienen que picar el pero.
206
00:14:33,005 --> 00:14:36,532
- ¿Podrías por favor salir de mis cosas?
- Ah, no te preocupes. No son para mí.
207
00:14:36,609 --> 00:14:39,976
Louis necesita más mosquiteros
por su silla.
208
00:14:40,045 --> 00:14:41,910
¿Más?
209
00:15:00,966 --> 00:15:03,764
Oh, Ren, vamos. Vamos, Ren.
Estás dejando entrar a los skeeters.
210
00:15:03,836 --> 00:15:07,203
Están realmente mordiendo este año.
Debe ser la lluvia o...
211
00:15:07,273 --> 00:15:09,503
...o algo así.
212
00:15:10,442 --> 00:15:14,776
Ren, ¿puedes decir algo? Porque eso
Esa mirada enferma realmente está empezando a asustarme.
213
00:15:14,847 --> 00:15:17,145
Espera hasta que te ponga las manos encima.
¿Tienes alguna idea...?
214
00:15:17,216 --> 00:15:19,480
¡Ay!
215
00:15:20,953 --> 00:15:26,823
- Louis, sácame de esta cosa.
- Pulsa el botón rojo. El botón rojo.
216
00:15:29,395 --> 00:15:30,692
Luis.
217
00:15:30,763 --> 00:15:34,028
El otro botón rojo, por allá.
El otro.
218
00:15:39,405 --> 00:15:42,238
La máquina para hacer helados funciona.
219
00:15:49,415 --> 00:15:51,883
- Eso es todo. No puedo creer esto.
- (sirena)
220
00:15:51,951 --> 00:15:54,852
- Yo no haría eso, Ren.
- (pitido)
221
00:15:54,920 --> 00:15:57,047
Muy bien.
222
00:15:57,122 --> 00:15:59,784
(Ren) Vaya...
223
00:16:00,459 --> 00:16:02,757
¡Mami!
224
00:16:11,704 --> 00:16:15,105
Vaya, Ren. Realmente atascó ese aterrizaje.
225
00:16:16,141 --> 00:16:18,974
(revoluciones del motor)
226
00:16:19,478 --> 00:16:23,073
- Detrás de ti. ¡Detrás de ti, Ren!
- ¿Eh?
227
00:16:25,351 --> 00:16:28,650
- ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
- (gritando)
228
00:16:34,727 --> 00:16:36,718
(Louis) ¡Ayúdame!
229
00:16:45,270 --> 00:16:49,604
(Ren) Señor, señor, ¿se encuentra bien?
Lo siento mucho. Dame tu mano.
230
00:16:49,675 --> 00:16:51,506
¿Estás bien?
231
00:16:51,577 --> 00:16:53,568
¿Qué está pasando aquí afuera?
232
00:16:53,645 --> 00:16:55,875
- Ren se asustó y perdió totalmente el control.
- ¿De qué estás hablando?
233
00:16:55,948 --> 00:16:58,007
¿A mí? Mírame ahora mismo.
234
00:16:58,083 --> 00:17:00,745
- ¿A quién le vas a creer? Yo, tu hijo.
- No, eso no es cierto.
235
00:17:00,819 --> 00:17:03,811
¡Basta! ¿Ustedes dos
llevarnos bien cinco minutos, por favor.
236
00:17:03,889 --> 00:17:04,856
- No.
- De ninguna manera.
237
00:17:04,923 --> 00:17:07,483
Vamos. Señor, ¿se encuentra bien? Lo lamento.
238
00:17:07,559 --> 00:17:10,392
- Sí, estoy bien.
- Si hay algo que podamos hacer...
239
00:17:10,462 --> 00:17:13,795
Bueno, en realidad, puedes ayudarme.
Estoy intentando encontrar a la familia Stevens.
240
00:17:13,866 --> 00:17:17,666
- Somos los Stevens.
- Debes ser Steve. Hola. Miles McDermott.
241
00:17:17,736 --> 00:17:20,136
- Oh, encantado de conocerte.
- Tengo una presentación para ti.
242
00:17:20,205 --> 00:17:23,436
Oh, bueno, Miles, lo que sea que vendas,
No estamos realmente interesados. Gracias.
243
00:17:23,509 --> 00:17:26,478
Oh. Bueno, Steve, ya sabes,
Realmente no soy un tipo de persona que demanda,
244
00:17:26,545 --> 00:17:30,037
pero de repente
Mi espalda se siente un poco tensa.
245
00:17:32,317 --> 00:17:36,253
Familia Stevens, habéis ganado.
unas vacaciones con todos los gastos pagados
246
00:17:36,321 --> 00:17:40,223
a la hermosa isla paradisíaca
de Mandelino.
247
00:17:44,763 --> 00:17:47,231
Intenta contener tu entusiasmo.
248
00:17:47,299 --> 00:17:49,733
Miles, nunca he oído hablar de Mandelino.
249
00:17:49,802 --> 00:17:52,464
No es sorprendente.
250
00:17:52,938 --> 00:17:54,929
(música de tambores de acero)
251
00:17:55,007 --> 00:18:00,035
(voz en off) Mandelino es
un inexplorado. Paraíso isleño virgen.
252
00:18:01,980 --> 00:18:04,949
Mandelino está poblado
por los descendientes de nativos isleños
253
00:18:05,017 --> 00:18:07,349
y marineros náufragos
de muchas naciones.
254
00:18:07,419 --> 00:18:11,219
Creando lo único
y variada mirada de su gente.
255
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
El inglés es la lengua materna.
de Mandelino.
256
00:18:14,626 --> 00:18:18,187
Así que no habrá barrera del idioma
mientras experimentas la belleza natural
257
00:18:18,263 --> 00:18:23,895
y una increíble hospitalidad mandeliniana.
Nunca antes ofrecido a un extraño.
258
00:18:23,969 --> 00:18:27,336
Mandelino. Las vacaciones de tus sueños.
259
00:18:27,406 --> 00:18:31,638
Miles, todo es muy interesante, pero ¿por qué nosotros?
260
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
Bueno, sois una familia muy influyente.
Aquí en Sacramento.
261
00:18:34,580 --> 00:18:38,072
Eres senador estatal. tu marido
Trabaja para un destacado despacho de abogados.
262
00:18:38,150 --> 00:18:41,244
En realidad, estoy entre
firmas de abogados destacadas en este momento.
263
00:18:41,320 --> 00:18:43,117
Lamento escuchar eso.
264
00:18:43,188 --> 00:18:46,157
De todos modos, mi empresa fue contratada.
para realizar una búsqueda exhaustiva,
265
00:18:46,225 --> 00:18:50,457
y tú eres exactamente la familia que somos
Buscando esta maravillosa oportunidad.
266
00:18:50,529 --> 00:18:55,933
Miles, odio ser un Ned negativo.
pero ¿cuál es el truco?
267
00:18:57,736 --> 00:19:02,469
No hay trampa. Sólo estamos tratando de conseguir
que vengan turistas a esta isla, eso es todo.
268
00:19:02,541 --> 00:19:05,704
Lo único que te pedimos es que nos des
tu honesta opinión al final del viaje
269
00:19:05,777 --> 00:19:09,440
y permítanos cotizarlo en nuestros folletos.
270
00:19:09,515 --> 00:19:13,212
- ¿Y eso es todo?
- Sólo firma en la línea de puntos.
271
00:19:17,556 --> 00:19:19,751
Papá, ¿a qué estás esperando?
272
00:19:19,825 --> 00:19:22,191
Esperar.
273
00:19:22,761 --> 00:19:25,389
Vale, sabes que esto es aburrido.
y tu solo quieres ir
274
00:19:25,464 --> 00:19:27,830
porque rompiste con tu
Novio estúpido y quiere escaparse.
275
00:19:27,900 --> 00:19:29,993
Y tu solo quieres quedarte aqui
y siéntate en tu estúpida silla.
276
00:19:30,068 --> 00:19:31,592
¿Tienen cable?
277
00:19:31,670 --> 00:19:36,539
Hijo, la belleza de Mandelino está ahí.
No existe ninguna comodidad moderna de ningún tipo.
278
00:19:36,608 --> 00:19:40,977
Chicos, esto suena genial. Quiero decir, puedo
correr por la playa, ponerse en forma para el fútbol...
279
00:19:41,046 --> 00:19:45,881
¡Donnie, vamos! Puedes correr aquí
y ponte en forma aquí. Por favor.
280
00:19:45,951 --> 00:19:48,647
Sabes, Steve, esto podría ser
una maravillosa aventura familiar.
281
00:19:48,720 --> 00:19:50,585
podría ser todo
estábamos esperando.
282
00:19:50,656 --> 00:19:53,454
No, mamá, escucha...
Escucha, aquí tienes una aventura.
283
00:19:53,525 --> 00:19:57,086
Puedes quedarte aquí en casa.
y dame el desayuno y lava mi ropa
284
00:19:57,162 --> 00:20:01,064
y eso será una aventura.
Papá, vamos. Papá, escucha. Papá.
285
00:20:01,133 --> 00:20:03,693
¿Alguien puede detener
¡a la locura, por favor!
286
00:20:03,769 --> 00:20:05,498
Bueno, supongo que es unánime.
287
00:20:05,571 --> 00:20:08,005
- Nos vamos a Mandelino.
- ¡Sí!
288
00:20:09,208 --> 00:20:10,197
Excelente.
289
00:20:10,275 --> 00:20:12,903
Bueno, será mejor que empecemos a hacer las maletas.
No queremos olvidar nada.
290
00:20:12,978 --> 00:20:15,446
- Especialmente yo.
- (respiración brusca)
291
00:20:23,755 --> 00:20:28,351
(Miles) Si miras por el lado derecho. usted
Vea la hermosa isla de Mandelino.
292
00:20:28,427 --> 00:20:30,827
Vaya. ¡Vaya! ¡No todos a la vez!
293
00:21:46,838 --> 00:21:51,298
(canto) Bienvenidos, familia Stevens,
bienvenidos, familia Stevens...
294
00:21:52,844 --> 00:21:55,870
- Mira todo eso.
- (continúa cantando)
295
00:21:56,882 --> 00:22:00,545
Dios mío. Hola. Hola.
296
00:22:02,788 --> 00:22:05,279
¿Es todo esto para nosotros?
297
00:22:06,491 --> 00:22:08,789
Creo que lo es.
298
00:22:09,328 --> 00:22:11,387
(grita)
299
00:22:12,998 --> 00:22:18,129
Soy Tuka, jefe mayor de Mandelino.
300
00:22:19,137 --> 00:22:23,039
Bienvenidos, familia Stevens.
301
00:22:24,876 --> 00:22:26,867
(sopla caracola. Ellos aplauden)
302
00:22:33,952 --> 00:22:37,854
- Esto es muy emocionante.
- Sí, lo es. ¿Por qué?
303
00:22:37,923 --> 00:22:42,451
Estás a punto de que te presenten
el tradicional sombrero mandelino de la amistad.
304
00:22:43,128 --> 00:22:46,689
Hola. Oh. Gracias. Oh.
305
00:22:49,534 --> 00:22:51,764
Gracias.
306
00:22:55,307 --> 00:22:56,501
¡No!
307
00:23:00,278 --> 00:23:04,544
Ey. Muy bien, Frijoles. Vamos. Vamos.
308
00:23:07,185 --> 00:23:09,949
Ah. (risas) Oh.
309
00:23:10,021 --> 00:23:12,683
Bienvenido. Soy Mootai.
310
00:23:13,892 --> 00:23:16,053
Soy Ren.
311
00:23:17,062 --> 00:23:21,863
Vamos todos
y te mostraré dónde vivirás.
312
00:23:33,612 --> 00:23:35,637
- Realmente podría acostumbrarme a esto.
- (ella jadea)
313
00:23:35,714 --> 00:23:37,113
¡Es magnífico!
314
00:23:37,182 --> 00:23:39,912
(Miles) Sí. Es el palacio de Tuka,
el anciano principal.
315
00:23:39,985 --> 00:23:41,919
No han construido hoteles
aquí en la isla todavía,
316
00:23:41,987 --> 00:23:44,387
entonces él te está permitiendo
quedarse aquí como sus invitados.
317
00:23:44,456 --> 00:23:48,085
¿Puedo conseguir una de las habitaciones del frente?
Me dan náuseas si no tengo vista al mar.
318
00:23:48,160 --> 00:23:50,958
- Gracias.
- Esperar. ¡Esperar!
319
00:23:51,496 --> 00:23:54,363
(Ren) Oh, no, no, no, no, no, no, no.
320
00:23:57,702 --> 00:24:00,193
Espera, espera, espera, espera, espera.
321
00:24:00,272 --> 00:24:03,799
¿Por qué llega a tener
¿La habitación con vistas?
322
00:24:03,875 --> 00:24:07,971
- Oh, esto es asombroso.
- Sí.
323
00:24:14,519 --> 00:24:16,453
- Veo mi habitación.
- Oh, no.
324
00:24:16,521 --> 00:24:18,182
- Lo llamé.
- Oh, no, no lo haces.
325
00:24:18,256 --> 00:24:20,451
Espera un segundo, pequeño gusano.
Ni siquiera quisiste venir aquí.
326
00:24:20,525 --> 00:24:25,895
No importa. solo voy a tener
para aprovecharlo al máximo en el dormitorio real.
327
00:24:28,166 --> 00:24:31,033
Oigan, oigan, tengan cuidado, muchachos.
No quieres romper nada.
328
00:24:31,102 --> 00:24:33,297
Oh sí. Sí.
329
00:24:33,371 --> 00:24:37,467
En serio, chicos. El palacio tiene
profundo significado espiritual para los isleños.
330
00:24:37,542 --> 00:24:40,136
¿Eso significa que está embrujado?
331
00:24:40,212 --> 00:24:41,736
No. Al contrario,
332
00:24:41,813 --> 00:24:47,718
Los isleños creen que el palacio es un
fuente de buena fortuna y energía positiva.
333
00:24:47,786 --> 00:24:51,085
Bla, bla, bla.
¿Dónde está la señora de los abrazos?
334
00:24:52,090 --> 00:24:54,285
Tu isla te espera.
335
00:24:54,359 --> 00:24:57,294
(
con los Baha Men)
336
00:24:57,362 --> 00:25:00,092
por solo una temporada
337
00:25:00,165 --> 00:25:02,030
de palmeras
338
00:25:02,100 --> 00:25:05,365
y la sensación de ser libre
339
00:25:05,437 --> 00:25:08,065
Lo que yo llamo diversión
340
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
y disfrutando del sol
341
00:25:10,642 --> 00:25:12,906
solo limpiando el benz
342
00:25:12,978 --> 00:25:15,776
con tus amigos
343
00:25:15,847 --> 00:25:17,872
te tienes alucinado
344
00:25:17,949 --> 00:25:19,974
¿Me estás cargando?
345
00:25:20,051 --> 00:25:22,383
No me vas a cargar.
346
00:25:22,454 --> 00:25:25,855
No, estoy bien. Las chicas están haciendo el...
Señor. Señor.
347
00:25:25,924 --> 00:25:28,085
¿Puedes por favor...?
348
00:25:28,159 --> 00:25:32,493
Qué enemigo de los jugadores. estas odiando
sobre mí, amigo. Escuche, podemos compartir.
349
00:25:32,564 --> 00:25:34,964
350
00:25:35,033 --> 00:25:38,491
lo haremos todo de nuevo
351
00:25:38,570 --> 00:25:41,232
y salgamos todos afuera
352
00:25:41,306 --> 00:25:43,831
353
00:25:43,909 --> 00:25:46,673
354
00:25:46,745 --> 00:25:49,179
355
00:25:50,949 --> 00:25:52,644
- Oye, hombre.
- Hola.
356
00:25:52,717 --> 00:25:56,016
Te pareces a este tipo que
Fui a mi escuela secundaria. ¿Cómo se llama?
357
00:25:56,087 --> 00:25:59,454
- Mi nombre es Laylo.
- No, Patricio Verde.
358
00:25:59,524 --> 00:26:01,549
Mi nombre es Laylo.
359
00:26:01,626 --> 00:26:04,424
- ¿Estás seguro, hombre, porque...?
- ¡(Louis) Donnie!
360
00:26:04,496 --> 00:26:06,862
¡Donnie, mira!
361
00:26:10,569 --> 00:26:12,469
(chillidos)
362
00:26:12,537 --> 00:26:15,131
Porque nada más importa
363
00:26:15,206 --> 00:26:18,039
364
00:26:22,347 --> 00:26:23,974
- Hola, chicos.
- Hola, Donnie.
365
00:26:24,049 --> 00:26:25,346
¡Donnie! ¿Divirtiéndose?
366
00:26:25,417 --> 00:26:29,046
Este lugar es el mejor.
¿Pero quieres escuchar algo raro?
367
00:26:29,120 --> 00:26:31,953
te juro que uno de los nativos
Es este chico que fue a mi escuela.
368
00:26:32,023 --> 00:26:35,049
Hijo, estamos en una isla inexplorada.
369
00:26:35,126 --> 00:26:39,529
Lo último que vas a hacer
Se topa con uno de tus compañeros de clase.
370
00:26:40,465 --> 00:26:43,559
Toma una uva, hijo. Son deliciosos.
371
00:26:58,383 --> 00:27:00,351
(Mootai) Ren.
372
00:27:01,086 --> 00:27:03,179
Hola, Mootai.
373
00:27:03,254 --> 00:27:05,449
¿Puedo servirles de alguna manera?
374
00:27:05,523 --> 00:27:08,219
No. Todos en la isla.
ha sido genial.
375
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
Entonces estás pasando un rato placentero.
en nuestra isla?
376
00:27:10,495 --> 00:27:13,089
Sí. Completamente.
377
00:27:14,099 --> 00:27:17,125
Sin embargo, en tus ojos hay tanta tristeza.
378
00:27:18,136 --> 00:27:20,263
Sí, estaba pensando
sobre algo.
379
00:27:20,338 --> 00:27:24,775
Deberías pensar en otra cosa.
Algo maravilloso.
380
00:27:24,843 --> 00:27:26,902
¿Cómo qué?
381
00:27:26,978 --> 00:27:29,640
El olor del océano.
382
00:27:32,250 --> 00:27:35,083
La belleza de una flor.
383
00:27:38,690 --> 00:27:41,386
La luz de tu sonrisa.
384
00:27:42,994 --> 00:27:45,554
¿Verás? Tu tristeza se ha ido.
385
00:27:47,999 --> 00:27:50,661
(cuerno de caracola)
386
00:27:50,735 --> 00:27:52,327
¿Qué fue eso?
387
00:27:52,404 --> 00:27:56,864
Tu familia está siendo convocada
por un gran honor.
388
00:27:56,941 --> 00:28:00,035
(Jefe Tuka) Ven a festejar
en este manjar isleño.
389
00:28:01,579 --> 00:28:05,310
Muchas gracias
por este gusano de aspecto delicioso.
390
00:28:06,551 --> 00:28:10,453
En realidad, es una babosa. Es un manjar isleño.
391
00:28:10,522 --> 00:28:12,547
¿Realmente se supone que debemos comer esto?
392
00:28:12,624 --> 00:28:16,458
Chicos, los mayores se sentirán profundamente ofendidos.
si rechazas su oferta.
393
00:28:16,528 --> 00:28:19,292
(ruidos alentadores)
394
00:28:19,898 --> 00:28:22,423
Bueno, supongo que es lo mínimo que podemos hacer.
395
00:28:25,437 --> 00:28:27,530
(silenciamiento)
396
00:28:29,474 --> 00:28:32,307
Esa es una buena babosa.
397
00:28:36,848 --> 00:28:38,008
Mmm.
398
00:28:41,853 --> 00:28:45,152
Tienes problemas para bajarlo, ¿eh?
399
00:28:46,191 --> 00:28:49,354
Generalmente trato de evitar los bocadillos.
que dejan un rastro de baba.
400
00:28:49,427 --> 00:28:51,987
Sí, Tuka también.
Lo sé a ciencia cierta
401
00:28:52,063 --> 00:28:56,397
que tiene algunos bocadillos americanos
escondido en la despensa del palacio.
402
00:28:57,068 --> 00:28:59,559
- ¿Palabra?
- Palabra.
403
00:29:00,538 --> 00:29:01,527
(se aclara la garganta)
404
00:29:01,606 --> 00:29:04,097
Disculpe, tengo que usar las instalaciones.
405
00:29:05,577 --> 00:29:08,410
- Ren, sostén mi bala.
- Luis.
406
00:29:11,716 --> 00:29:14,184
(Eileen) ¿Adónde va?
407
00:29:21,059 --> 00:29:23,823
Si no vas a terminar eso...
408
00:29:24,929 --> 00:29:26,191
Vaya.
409
00:29:29,667 --> 00:29:31,760
Despensa...
410
00:29:32,670 --> 00:29:34,831
Despensa...
411
00:30:09,641 --> 00:30:12,508
(boca llena) "Cámara prohibida
de misterio. "
412
00:30:15,547 --> 00:30:18,778
"No abrir. " (risas) Sí, claro.
413
00:30:29,694 --> 00:30:32,822
Ahora, eso es una silla. (risas)
414
00:30:37,001 --> 00:30:39,299
(silbido de asombro)
415
00:30:46,344 --> 00:30:49,677
Sé dónde pasaré estas vacaciones.
416
00:31:02,961 --> 00:31:05,623
¿Reposapiés? Buen toque.
417
00:31:16,441 --> 00:31:19,205
¡No, no sólo un reposapiés!
418
00:31:20,078 --> 00:31:22,444
¡Ey! ¡Ey!
419
00:31:26,584 --> 00:31:28,552
(chillidos)
420
00:31:40,632 --> 00:31:43,294
(quejidos)
421
00:31:45,570 --> 00:31:47,936
(chillidos de pájaros)
422
00:31:53,645 --> 00:31:55,636
(gritos enojados)
423
00:32:01,552 --> 00:32:03,144
C- ¿Merienda de maíz?
424
00:32:03,221 --> 00:32:07,385
- ¡Luis! ¿Qué has hecho?
- Luis, ¿qué pasó?
425
00:32:07,458 --> 00:32:11,485
¡Pensé que era un reposapiés!
¡No sabía que era un derrumbe de casas!
426
00:32:11,562 --> 00:32:13,792
Aparece tu hijo
se sentó en el trono prohibido,
427
00:32:13,865 --> 00:32:18,165
destruyó la sagrada residencia real
y maldijo a todo el pueblo.
428
00:32:18,236 --> 00:32:20,295
Realmente no crees en todo eso, ¿verdad?
429
00:32:20,371 --> 00:32:22,931
Yo no, pero ellos sí.
430
00:32:23,007 --> 00:32:25,134
(llantos)
431
00:32:30,348 --> 00:32:35,342
¡Gente! Buena gente de Mandelino.
Mandelino buena gente.
432
00:32:35,420 --> 00:32:38,412
- Muy buena gente...
- Esto fue sólo un accidente.
433
00:32:38,489 --> 00:32:40,457
(llantos)
434
00:32:40,525 --> 00:32:43,653
Tal vez haya alguna póliza de seguro.
para viviendas sagradas o algo así.
435
00:32:43,728 --> 00:32:45,719
Escucha, creo que cuanto menos
dices ahora, mejor.
436
00:32:45,797 --> 00:32:46,786
Bien.
437
00:32:46,864 --> 00:32:49,332
Louis, ¿cómo pudiste destrozar nuestra casa?
438
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
Se totalizó.
¡Te juro que eso fue lo que pasó!
439
00:32:51,869 --> 00:32:53,461
Sí, felicidades, Louis.
lo hiciste de nuevo.
440
00:32:53,538 --> 00:32:56,632
Todo lo que es bonito y decente,
simplemente terminas arruinando.
441
00:32:56,708 --> 00:32:59,871
Bueno, al menos ahora
todos tienen vista al mar, ¿eh?
442
00:32:59,944 --> 00:33:01,775
(discutiendo)
443
00:33:01,846 --> 00:33:04,576
¡Gente, gente, gente! ¡Escucha, escucha!
444
00:33:04,649 --> 00:33:09,643
Creo que lo que debes hacer ahora mismo
Es alejarse de esta área inmediatamente.
445
00:33:09,721 --> 00:33:11,712
(llantos)
446
00:33:12,490 --> 00:33:15,118
- ¿Qué pasa con nuestro equipaje?
- Bueno, oficialmente está maldito.
447
00:33:15,193 --> 00:33:18,526
tan conmovedor que simplemente
empeorar las cosas.
448
00:33:18,596 --> 00:33:20,564
¿Y dónde se supone que debemos vivir?
449
00:33:20,631 --> 00:33:23,862
Bueno, supongo que podrían armar
un poco inclinado de esto.
450
00:33:23,935 --> 00:33:25,402
¿Cobertizo?
451
00:33:25,470 --> 00:33:30,305
- Se supone que vivimos en un palacio.
- Bueno, obviamente esa no es una opción.
452
00:33:30,375 --> 00:33:32,969
Se está haciendo de noche.
Ustedes deberían empezar.
453
00:33:33,044 --> 00:33:36,343
Espera un minuto. ¿Dónde estás durmiendo?
454
00:33:36,414 --> 00:33:41,750
Bueno, tengo una pequeña cabaña proporcionada por el
isleños. Sólo duerme uno... cómodamente.
455
00:33:43,021 --> 00:33:47,958
No te preocupes, te veré más tarde.
para ver si sobrevives.
456
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
¿Sobrevivir?
457
00:33:49,694 --> 00:33:54,154
Está bien. No entremos en pánico. Vamos.
Tenemos mucho trabajo por hacer. Contribuyamos.
458
00:33:54,232 --> 00:33:57,224
Levanta esto. Eso es todo. Vamos.
459
00:33:58,202 --> 00:34:02,036
Sabes... esto es tu culpa.
460
00:34:02,106 --> 00:34:04,700
Ren, ¿no podemos hablar de esto?
Fue un accidente, lo siento.
461
00:34:04,776 --> 00:34:06,710
Sabes, ni siquiera deberías haber
He estado ahí, Louis.
462
00:34:06,778 --> 00:34:10,077
Bueno, Ren, lamento no ser perfecto como tú.
463
00:34:10,148 --> 00:34:12,946
- No soy perfecto.
- ¿En realidad? (resopla)
464
00:34:13,017 --> 00:34:17,249
Ren, veamos esto. Tienes perfecto
calificaciones. Tienes un comportamiento perfecto.
465
00:34:17,321 --> 00:34:22,486
- Tienes una vida perfecta.
- No sabes lo que está pasando en mi vida.
466
00:34:22,560 --> 00:34:26,656
Entonces tuviste un pequeño problema con tu novio.
Boohoo, Ren. La vida continua.
467
00:34:26,731 --> 00:34:28,699
¿Sabes que?
No quiero hablar de Gil.
468
00:34:28,766 --> 00:34:32,463
Y si fueras inteligente,
cerrarías la boca.
469
00:34:32,537 --> 00:34:35,904
- Bueno, ¿y si no fuera inteligente?
- Ey. Basta ya, muchachos.
470
00:34:35,973 --> 00:34:39,204
Tenemos suficiente con lo que lidiar sin
Ustedes dos se están peleando, ¿vale?
471
00:34:39,277 --> 00:34:43,941
¿Sabes que? Louis, tú y Donnie
e iré a buscar leña,
472
00:34:44,015 --> 00:34:48,349
y Ren, tú y Beans os quedaréis con papá.
y ayudar a iniciar el refugio.
473
00:34:48,419 --> 00:34:51,786
- Prefiero comer. ¿Tienes más babosas?
- Oye, Beans, todos tenemos hambre.
474
00:34:51,856 --> 00:34:54,723
Si encontramos algo de comida,
Lo recogeremos y lo traeremos de vuelta.
475
00:35:03,668 --> 00:35:06,193
Donnie. ¿Puedes hacerme un favor, Donnie?
476
00:35:06,270 --> 00:35:08,431
¿Podrías rascarme la nariz, por favor?
477
00:35:08,506 --> 00:35:10,804
¿Puedes rascarme la nariz? ¿Donnie?
478
00:35:11,742 --> 00:35:13,232
Ah.
479
00:35:13,311 --> 00:35:15,677
Mantenlo quieto.
480
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
¡Argh!
481
00:35:20,151 --> 00:35:23,348
Buenas noticias para todos.
Los ancianos tribales se están reuniendo ahora mismo.
482
00:35:23,421 --> 00:35:26,618
Y si vas delante de ellos
y pedirle una disculpa sincera y sentida,
483
00:35:26,691 --> 00:35:30,092
Estoy seguro de que todo va a estar bien.
484
00:35:30,161 --> 00:35:34,359
- Gracias a Dios. Iré a decirle a los demás.
- No, no, lo siento.
485
00:35:34,432 --> 00:35:38,766
La tradición mandelino establece que todas las disculpas
deben realizarse en grupos de tres.
486
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
Grupos de tres. Grupos de tres.
487
00:35:44,742 --> 00:35:46,767
(música de batería)
488
00:36:13,437 --> 00:36:16,235
(grita)
489
00:36:16,307 --> 00:36:18,867
Deja que el chico hable.
490
00:36:19,944 --> 00:36:22,879
Adelante, Donnie.
Eres más fuerte que yo.
491
00:36:22,947 --> 00:36:26,713
- DE ACUERDO. DE ACUERDO. Espera, espera.
- Sube ahí.
492
00:36:29,387 --> 00:36:32,049
Buenas noches, damas y caballeros.
493
00:36:32,123 --> 00:36:34,683
Habla con el dios del fuego.
494
00:36:34,759 --> 00:36:37,421
- ¿Qué? Oh, ¿el cabezón?
- (jadeos de sorpresa)
495
00:36:37,495 --> 00:36:40,862
- La gran cabeza sagrada.
- (todos) Oh.
496
00:36:40,932 --> 00:36:43,093
Cabeza sagrada.
497
00:36:44,569 --> 00:36:46,730
Sí, bueno...
498
00:36:48,906 --> 00:36:51,568
Lo siento mucho
sobre todo el asunto del palacio en colapso
499
00:36:51,642 --> 00:36:56,170
y lo prometo
Nunca volveré a destruir otro palacio.
500
00:36:59,550 --> 00:37:01,882
Eh... Sí.
501
00:37:02,520 --> 00:37:05,250
Dios del fuego considerará tu disculpa.
502
00:37:05,723 --> 00:37:08,715
Pero primero, ¡nos damos un festín!
503
00:37:16,734 --> 00:37:19,931
Simplemente no parece correcto
comer sin el resto de la familia.
504
00:37:20,004 --> 00:37:22,700
lo entiendo,
pero es tu única oportunidad de perdón.
505
00:37:22,773 --> 00:37:26,174
Mira, mamá, no comemos para nosotros mismos.
estamos comiendo para el perdón.
506
00:37:26,244 --> 00:37:29,577
- Es lo correcto.
- (aplausos)
507
00:37:33,017 --> 00:37:35,508
¿Quieres pedir una pizza?
508
00:37:35,586 --> 00:37:37,918
Ponle una tapa, Beans. Todos tenemos hambre.
509
00:37:37,989 --> 00:37:40,457
Sabes, voy a ir a ver
¿Por qué les lleva tanto tiempo?
510
00:37:40,524 --> 00:37:42,992
No te alejes demasiado, cariño.
511
00:37:43,995 --> 00:37:46,225
¿Quieres bañarte desnudo?
512
00:37:47,965 --> 00:37:49,694
¡Mamá!
513
00:37:49,767 --> 00:37:51,667
¡Donnie!
514
00:37:51,736 --> 00:37:53,795
¿Luis?
515
00:37:53,871 --> 00:37:57,739
Vamos, ¿dónde están chicos? tu eras
se supone que estamos de vuelta hace dos... (gritos)
516
00:38:00,611 --> 00:38:03,375
(silbidos)
517
00:38:13,291 --> 00:38:17,091
- Gracias. Eso fue muy valiente.
- No tanto.
518
00:38:17,161 --> 00:38:20,688
Tienes una cara más fea que la suya.
él huye.
519
00:38:22,099 --> 00:38:25,694
- ¿Ahora estás bien?
- No.
520
00:38:25,770 --> 00:38:27,863
Mi hermano derribó nuestra casa,
521
00:38:27,938 --> 00:38:32,170
Estoy cansado y tengo hambre y...
522
00:38:33,210 --> 00:38:35,542
Por favor.
523
00:38:42,053 --> 00:38:45,147
- Para ti.
- ¿Qué es esto?
524
00:38:45,222 --> 00:38:50,683
Es cada caparazón sobre el que caminaste
cuando llegaste por primera vez a nuestra isla.
525
00:38:52,096 --> 00:38:54,564
Allá.
526
00:38:58,869 --> 00:39:01,030
Desde mi corazón.
527
00:39:09,347 --> 00:39:11,315
Eh...
528
00:39:12,216 --> 00:39:15,310
Mootai, no estoy preparado para esto.
529
00:39:15,386 --> 00:39:17,752
Entonces esperaré.
530
00:39:20,391 --> 00:39:24,953
¿Cómo puede ser todo tan horrible?
y tan maravilloso todo al mismo tiempo?
531
00:39:25,029 --> 00:39:27,224
Es posible que sus problemas pronto terminen.
532
00:39:27,298 --> 00:39:29,892
Tu madre y tus hermanos
Están festejando con los mayores ahora mismo.
533
00:39:29,967 --> 00:39:33,403
- ¿Fiesta?
- Es como comer, pero con platos más grandes.
534
00:39:33,471 --> 00:39:36,838
Lo sé. pensé
simplemente salieron a buscar madera.
535
00:39:36,907 --> 00:39:39,000
Ven, mira con tus ojos.
536
00:39:43,347 --> 00:39:45,611
¿Puedes darte prisa? Me estoy enfriando.
537
00:39:45,683 --> 00:39:49,983
Beans, no puedes apresurarte con estas cosas.
Hacer fuego es un arte delicado.
538
00:39:50,054 --> 00:39:52,386
Excusas, excusas.
539
00:39:53,491 --> 00:39:54,549
¡Vaya!
540
00:39:54,625 --> 00:39:58,686
¡Hice fuego! ¡Hice fuego!
541
00:39:58,763 --> 00:40:00,628
¡Achu!
542
00:40:00,698 --> 00:40:02,290
¡Frijoles!
543
00:40:20,217 --> 00:40:22,947
¿Cómo pudieron enfadarse así?
cuando nos morimos de hambre?
544
00:40:23,020 --> 00:40:25,989
Tu hermano come sin masticar.
545
00:40:29,226 --> 00:40:31,694
- (boca llena) ¿Quieres un poco?
- Voy a entrar.
546
00:40:31,762 --> 00:40:35,630
Mala idea. Para interrumpir una fiesta tribal
es imperdonable.
547
00:40:35,699 --> 00:40:39,795
- ¿No es así, Mootai?
- Imperdonable, sí.
548
00:40:40,805 --> 00:40:43,797
No entiendo.
¿Por qué no vinieron a buscarnos?
549
00:40:43,874 --> 00:40:47,435
Cuando se lo mencioné a tu familia,
alguien dijo: "Más para nosotros".
550
00:40:47,511 --> 00:40:51,038
Ahora, ¿quién dijo eso? (resopla)
¿Por qué pregunto? Era Luis.
551
00:40:57,922 --> 00:41:01,688
Quiero decir, puedo entender
Louis nos traicionó, pero ¿mamá y Donnie?
552
00:41:01,759 --> 00:41:04,694
Ahora bien, ¿por qué lo aceptarían?
Simplemente no tiene sentido.
553
00:41:04,762 --> 00:41:07,060
Chico. Crees que conoces a una persona.
554
00:41:07,131 --> 00:41:09,622
Ey. Parece que tienes
Un poco de acción ahí, Smoky.
555
00:41:09,700 --> 00:41:12,965
No. Manténgase alejado del fuego.
556
00:41:28,619 --> 00:41:30,985
Ah, Oprah.
557
00:41:31,822 --> 00:41:34,382
- "¿Oprah?"
- Es una coincidencia.
558
00:41:34,458 --> 00:41:37,154
Poderosa diosa del fuego.
559
00:41:37,928 --> 00:41:41,022
La familia Stevens se ha disculpado.
560
00:41:41,098 --> 00:41:43,362
Han festejado con nosotros.
561
00:41:43,434 --> 00:41:46,631
¿Son ahora dignos de perdón?
562
00:41:54,078 --> 00:41:56,171
¿Mmm? Oh.
563
00:42:07,191 --> 00:42:10,388
- ¿Eso es bueno?
- ¿Se ve bien?
564
00:42:22,706 --> 00:42:25,732
Bueno, han tomado su decisión.
Vas a ser rechazado.
565
00:42:25,809 --> 00:42:27,572
¡Sí!
566
00:42:27,645 --> 00:42:30,170
No, hijo. "Rechazado" es malo.
567
00:42:32,349 --> 00:42:34,749
has sido considerado
indigno de perdón.
568
00:42:34,818 --> 00:42:38,083
nadie en la isla
puede tener algo que ver contigo.
569
00:42:38,155 --> 00:42:40,589
¿Por qué no nos lo dicen a la cara?
570
00:42:40,658 --> 00:42:43,525
- Porque entonces tendrían que matarte.
- (jadeos)
571
00:42:43,594 --> 00:42:46,563
- Bien. Bueno, indigno es bueno para mí.
- Sí, está bien.
572
00:42:46,630 --> 00:42:49,360
Miles, quiero a mi familia.
Sal de aquí en el próximo avión.
573
00:42:49,433 --> 00:42:52,231
Absolutamente. Dentro de siete días,
todos ustedes se dirigirán a casa.
574
00:42:52,303 --> 00:42:53,361
- ¿Qué?
- (Eileen) ¿Siete días?
575
00:42:53,437 --> 00:42:56,167
Ese es el próximo avión.
576
00:42:58,242 --> 00:43:00,210
No.
577
00:43:03,847 --> 00:43:06,839
- Hola.
- (Eileen) ¡Mira!
578
00:43:06,917 --> 00:43:12,822
Cariño, construiste un refugio
y hiciste un fuego.
579
00:43:12,890 --> 00:43:14,983
(olfatea)
580
00:43:15,059 --> 00:43:17,721
Huelen a cerdo.
581
00:43:17,795 --> 00:43:19,786
Entonces...
582
00:43:19,863 --> 00:43:22,297
¿Cómo estuvo tu fiesta?
583
00:43:23,300 --> 00:43:25,427
¿Qué fiesta?
584
00:43:25,502 --> 00:43:29,404
No me vengas con eso. lo vi
con mis propios ojos y no fue bonito.
585
00:43:29,473 --> 00:43:31,031
Tienes algo
en tu mejilla.
586
00:43:31,108 --> 00:43:34,407
- No.
- Está bien. DE ACUERDO.
587
00:43:34,478 --> 00:43:38,471
Quería traer a todos, pero dijeron
Había una regla sobre grupos de tres.
588
00:43:38,549 --> 00:43:40,949
¿En realidad? Qué conveniente.
589
00:43:41,018 --> 00:43:44,818
Hola, papá. Solo comimos toda la comida.
para que Oprah pudiera perdonarnos.
590
00:43:44,888 --> 00:43:47,686
Veo. ¿Y Oprah nos perdonó?
591
00:43:47,758 --> 00:43:51,592
Casi. hay una pequeña cosa
sobre ser rechazado.
592
00:43:52,162 --> 00:43:55,427
Sé que suena genial, pero no lo es.
593
00:43:55,499 --> 00:43:59,162
Entonces hicimos todo el trabajo.
y obtienen toda la comida. Eso parece justo.
594
00:43:59,236 --> 00:44:01,704
¿Crees que te venderíamos?
para una cena?
595
00:44:01,772 --> 00:44:04,434
¿Y el postre llameante?
596
00:44:04,508 --> 00:44:07,909
- Esto me parece completamente insultante.
- ¿Insultante?
597
00:44:07,978 --> 00:44:09,878
Ni siquiera ibas a contarnos sobre eso.
598
00:44:09,947 --> 00:44:14,179
Porque no quería que te sintieras mal.
Sabes, mi grupo comió, el tuyo no.
599
00:44:14,251 --> 00:44:18,585
¿Por qué me sentiría mal? he proporcionado
mucha comida para esta familia a lo largo de los años.
600
00:44:18,656 --> 00:44:20,817
Steve, ¿quién dice que no?
601
00:44:20,891 --> 00:44:23,257
(eructos)
602
00:44:23,327 --> 00:44:25,522
(trueno)
603
00:44:26,430 --> 00:44:30,059
Genial. Justo lo que necesitamos. Está lloviendo.
604
00:44:30,134 --> 00:44:33,331
Bueno, al menos pude
para poner un techo sobre nuestras cabezas.
605
00:45:03,267 --> 00:45:09,604
DE ACUERDO. Miles, comentario al aire
en cinco, cuatro, tres, dos...
606
00:45:11,375 --> 00:45:14,310
Todo un primer día.
para nuestros vacacionistas desprevenidos.
607
00:45:14,378 --> 00:45:16,778
Todavía no tienen idea de que están en la televisión.
608
00:45:16,847 --> 00:45:19,441
Que todos los nativos son actores.
609
00:45:19,516 --> 00:45:23,509
Y que todo lo que le está pasando
ellos están completamente controlados por nuestra tripulación.
610
00:45:23,587 --> 00:45:26,750
Afortunadamente. Sabemos mucho más sobre ellos.
de lo que saben sobre nosotros.
611
00:45:26,824 --> 00:45:29,657
Gracias a una pequeña ayuda de sus amigos.
612
00:45:29,727 --> 00:45:33,094
- Creo que cometí un terrible error.
- No puedo creer que los hayas preparado para esto.
613
00:45:33,163 --> 00:45:37,497
Nuestra fuente secreta nos avisó
ese Luis. El hermanito incontenible.
614
00:45:37,568 --> 00:45:42,232
Nunca podría pasar por alto una señal de "no entrar".
Por no hablar de una silla cómoda.
615
00:45:42,306 --> 00:45:44,501
¿Les dijiste eso?
¿Qué más les dijiste?
616
00:45:44,575 --> 00:45:47,373
- Todo.
- Oh, buen trabajo.
617
00:45:47,444 --> 00:45:50,811
- Pensé que sería divertido.
- ¿Parece que se están divirtiendo?
618
00:45:51,381 --> 00:45:53,975
Frijoles. Abrázame.
619
00:45:55,152 --> 00:45:57,347
Aumentemos un poco la lluvia. Amigos.
620
00:45:58,322 --> 00:46:00,688
- Cue trueno.
- Cue trueno.
621
00:46:01,625 --> 00:46:03,855
(trueno)
622
00:46:04,762 --> 00:46:08,220
(gementos) ¡Quiero ir a casa!
623
00:46:08,298 --> 00:46:12,860
Estoy seguro de que sí. pero tenemos
Algunas sorpresas más guardadas para ti.
624
00:46:12,936 --> 00:46:17,396
Sintoniza todos los días para ver si los Stevens
La familia puede sobrevivir una semana en el paraíso.
625
00:46:17,474 --> 00:46:22,070
- Pobre Ren, que humillante.
- Bueno, tal vez nadie lo esté viendo.
626
00:46:22,146 --> 00:46:26,583
Lo más escandaloso de este verano
nuevo reality show. "Falsificación familiar".
627
00:46:26,650 --> 00:46:28,140
Soy tu anfitrión. Miles McDermott.
628
00:46:28,218 --> 00:46:32,245
Decir que la vida no es divertida
cuando no te está pasando a ti?
629
00:46:32,322 --> 00:46:34,415
Buenas noches.
630
00:46:34,491 --> 00:46:38,120
¡Sí! ¡Brillante! ¡Me encanta, me encanta!
Vamos, chicos.
631
00:46:38,195 --> 00:46:41,631
Son miserables, ¿vale? Es divertidísimo, ¿verdad?
632
00:46:41,698 --> 00:46:44,098
¡Vamos!
633
00:46:45,135 --> 00:46:47,330
(zumbido)
634
00:47:10,227 --> 00:47:13,890
Oye, Patricio. Escuché que tenías
Estuvo cerca de ese chico Donnie, ¿eh?
635
00:47:13,964 --> 00:47:17,331
Hombre, me gradué hace tres años.
No puedo creer que el niño todavía se acuerde de mí.
636
00:47:17,401 --> 00:47:19,369
Olvídalo.
637
00:47:19,436 --> 00:47:21,427
- Gran espectáculo, Miles.
- Excelente espectáculo.
638
00:47:21,505 --> 00:47:23,029
- ¿Mejor que Gotcha?
- Oh, sin duda.
639
00:47:23,106 --> 00:47:26,166
Falsificación familiar
es el mejor reality show de la televisión.
640
00:47:26,243 --> 00:47:28,438
¿Solo estás diciendo eso?
¿Porque tu trabajo depende de ello?
641
00:47:28,512 --> 00:47:30,343
¡No! Por supuesto que no.
642
00:47:30,414 --> 00:47:33,212
Eres diez veces mejor anfitrión.
que ese Lance LeBow.
643
00:47:33,283 --> 00:47:36,013
Sabes, cuando yo era el productor
de Te tengo. Contraté a Lance LeBow.
644
00:47:36,086 --> 00:47:38,486
- ¿Cómo me lo paga?
- Hizo que te despidieran.
645
00:47:38,555 --> 00:47:39,920
(mujer) Que ingrata.
646
00:47:39,990 --> 00:47:42,788
No te preocupes, Miles, cuando las calificaciones
Sal, estarás en la cima.
647
00:47:42,860 --> 00:47:47,194
Sí, será mejor que lo haga o rodarán cabezas.
Ahora bien, ¿qué tenemos para mañana?
648
00:47:47,264 --> 00:47:49,391
Ahí mismo.
649
00:47:50,167 --> 00:47:52,294
(hombre) ¡Oye, Patrick! ¡Cerca!
650
00:47:52,369 --> 00:47:55,702
Patricio Verde. Necesitamos hablar.
651
00:47:55,772 --> 00:47:57,763
Mira, lamento que Donnie me haya reconocido.
652
00:47:57,841 --> 00:48:00,309
De ahora en adelante mantendré un perfil bajo.
eso es lo que haré.
653
00:48:00,377 --> 00:48:03,471
- Tengo una idea mejor. Estás despedido.
- ¿Qué?
654
00:48:03,547 --> 00:48:07,278
Esperar. Acabo de pensar en algo.
655
00:48:07,351 --> 00:48:11,549
Según nuestra investigación, Donnie's
No es exactamente el Einstein de la familia.
656
00:48:11,622 --> 00:48:15,786
Podríamos divertirnos un poco con esto.
Estás recontratado.
657
00:48:17,361 --> 00:48:19,693
¿Qué opinas, Miles?
658
00:48:19,763 --> 00:48:22,994
Es adorable. Arreglalo.
659
00:48:23,066 --> 00:48:26,297
- Odio lo "adorable".
- (imita) "Arreglalo".
660
00:48:32,643 --> 00:48:37,307
Y ahora es el momento del favorito de Estados Unidos.
nuevo reality show. "Falsificación familiar".
661
00:48:37,381 --> 00:48:39,645
Con tu anfitrión. Miles McDermott.
662
00:48:40,217 --> 00:48:44,620
Hola, ese soy yo. Soy Miles McDermott.
Bienvenido a Family Fakeout.
663
00:48:44,688 --> 00:48:47,350
Gracias por unirte a nosotros
para nuestra edición matutina.
664
00:48:47,424 --> 00:48:49,790
La familia Stevens recién está despertando.
665
00:48:49,860 --> 00:48:54,661
Ayer derribamos su casa,
los privó de todas las comodidades modernas
666
00:48:54,731 --> 00:48:57,222
y además les di un buen remojo.
667
00:48:57,301 --> 00:49:01,465
Veamos hasta dónde podemos llevar a esta familia.
hoy antes de que se rompan.
668
00:49:03,006 --> 00:49:05,497
(pedo fuerte)
669
00:49:05,575 --> 00:49:09,705
Oh, nácar, Beans.
¡Nácar!
670
00:49:09,780 --> 00:49:12,112
- (Donnie) ¡Oh, guau!
- Lo siento.
671
00:49:12,182 --> 00:49:14,343
Tengo un poco de gases por la mañana.
672
00:49:14,418 --> 00:49:16,978
(Eileen) ¿Cuál fue tu excusa?
en el avión?
673
00:49:17,054 --> 00:49:20,455
Muy bien, Eileen, esta vez tú y los chicos
Cuida el fuego.
674
00:49:20,524 --> 00:49:22,822
Me llevaré a Ren y Beans.
y encontrarnos algo de comida.
675
00:49:22,893 --> 00:49:23,825
(Eileen) Buena suerte.
676
00:49:23,894 --> 00:49:26,624
No necesito suerte para encontrar comida para mi familia.
677
00:49:26,697 --> 00:49:28,961
(Eileen) Está bien.
678
00:49:29,032 --> 00:49:32,399
Parece que Steve es un poco sensible.
esta mañana.
679
00:49:32,469 --> 00:49:35,734
Según nuestra investigación,
lleva bastante tiempo sin trabajar.
680
00:49:35,806 --> 00:49:38,104
Tal vez el hecho de que Eileen
estado trayendo a casa el tocino
681
00:49:38,175 --> 00:49:39,938
finalmente está empezando a afectarlo.
682
00:49:40,010 --> 00:49:42,069
Veré si puedo ayudar.
683
00:49:43,914 --> 00:49:46,576
(chillidos de pájaros)
684
00:49:48,719 --> 00:49:50,812
(trompetas de elefante)
685
00:49:53,090 --> 00:49:55,183
(balido de cabra)
686
00:49:59,563 --> 00:50:01,656
(jadeos)
687
00:50:06,570 --> 00:50:09,061
Ay papi, no vamos a matar
Esa pequeña y linda ardilla, ¿verdad?
688
00:50:09,139 --> 00:50:12,370
Eso no es lindo. Eso es el desayuno.
689
00:50:20,584 --> 00:50:22,415
(rugidos)
690
00:50:22,486 --> 00:50:24,579
(todos gritan)
691
00:50:39,403 --> 00:50:41,496
¿Pasa algo mal?
692
00:50:41,571 --> 00:50:46,270
DE ACUERDO. Estamos cansados, tenemos hambre.
¡Y nos acaba de atacar una ardilla asesina!
693
00:50:46,743 --> 00:50:49,678
No se preocupen, muchachos. he arreglado
para una entrega de alimentos de emergencia.
694
00:50:49,746 --> 00:50:51,179
Eso debería ayudarte a pasar la semana.
695
00:50:51,248 --> 00:50:53,682
-¡Oh! Gracias, millas.
- (avión sobrevolando)
696
00:50:53,750 --> 00:50:56,514
Ahí está ahora.
697
00:50:58,455 --> 00:51:00,855
¡Oye, oye, oye! Estamos por aquí.
698
00:51:01,525 --> 00:51:04,221
¡Estamos por aquí! ¡Estamos por aquí!
699
00:51:05,862 --> 00:51:08,831
- (Ren chilla)
- (Steve) ¡No!
700
00:51:08,899 --> 00:51:12,164
Lo siento.
El viento debió haberlo desviado de su rumbo.
701
00:51:14,104 --> 00:51:15,731
Ey.
702
00:51:15,806 --> 00:51:20,106
- El viento sopla en dirección contraria.
- Qué lindo meteorólogo tienes ahí.
703
00:51:20,177 --> 00:51:23,146
Se parece a ustedes
Tengo algo que escalar montañas que hacer.
704
00:51:23,213 --> 00:51:26,182
Miles, este no es exactamente un territorio familiar.
705
00:51:26,249 --> 00:51:28,149
Bueno, les preguntaría a los isleños.
para ayudarlos chicos,
706
00:51:28,218 --> 00:51:31,676
pero cada vez que menciono sus nombres
tiemblan de ira.
707
00:51:31,755 --> 00:51:35,191
Vamos, ustedes pueden hacerlo.
Simplemente siga estos marcadores rojos del sendero.
708
00:51:35,258 --> 00:51:37,249
Está bien. Debería hacérselo saber a Eileen.
709
00:51:37,327 --> 00:51:41,764
Vamos, Steve. ¿Realmente necesitas
¿La ayuda de su esposa para traer el tocino a casa?
710
00:51:41,832 --> 00:51:44,266
¿Tocino? Mmm.
711
00:51:44,334 --> 00:51:46,393
Es sólo una expresión, Beans.
712
00:51:46,470 --> 00:51:48,904
¿Oh sí?
Bueno, tengo una expresión para ti, amigo.
713
00:51:48,972 --> 00:51:50,462
(gritos ahogados)
714
00:51:50,540 --> 00:51:53,566
Está bien. Vamos gente.
Tenemos una familia que alimentar.
715
00:52:01,985 --> 00:52:04,078
(zumbido)
716
00:52:06,923 --> 00:52:09,357
Lo tengo.
717
00:52:18,201 --> 00:52:20,328
Donnie está solo. Cue Laylo.
718
00:52:27,010 --> 00:52:29,137
Hola, Donnie.
719
00:52:30,413 --> 00:52:34,679
¿Qué estás mirando, hombre?
Sabes, llegarás tarde a clase.
720
00:52:34,751 --> 00:52:37,618
Eres Patrick Green.
¿Qué haces aquí?
721
00:52:38,655 --> 00:52:41,988
No se lo digas a nadie. Estoy cortando el inglés.
722
00:52:42,058 --> 00:52:43,889
E-espera. Esperar.
723
00:52:48,765 --> 00:52:51,325
Ahora el fuego se está apagando.
724
00:52:51,401 --> 00:52:54,666
¿Dónde está Donnie con esa madera?
725
00:52:54,738 --> 00:52:56,865
¿Oye, mamá?
726
00:52:56,940 --> 00:52:59,807
Sabes que no quise tocar la puerta
La casa se derrumbó a propósito, ¿verdad?
727
00:52:59,876 --> 00:53:02,344
Sí, lo sé, Luis.
728
00:53:02,412 --> 00:53:04,846
¿Estás enojado conmigo?
729
00:53:04,915 --> 00:53:07,281
Sabes, creo que podría ser mejor.
si nunca volvemos a mencionarlo.
730
00:53:07,350 --> 00:53:10,547
- Te escucho.
- ¡Tipo! ¡Tipo!
731
00:53:10,620 --> 00:53:14,215
¡Chicos! Ese nativo que parecía
¿Patrick Green? Era Patrick Green.
732
00:53:14,291 --> 00:53:17,522
- (Louis) ¿De qué estás hablando?
- ¡Acabo de verlo!
733
00:53:17,594 --> 00:53:21,462
Bueno, cariño, sólo porque alguien
se parece un poco a otra persona...
734
00:53:21,531 --> 00:53:24,989
Llevaba un suéter escolar.
Estaba cortando el inglés.
735
00:53:25,068 --> 00:53:26,592
Donnie, esto es ridículo.
736
00:53:27,070 --> 00:53:30,130
¿Por qué todo lo que hago en esta familia es
tan ridiculo?
737
00:53:30,207 --> 00:53:32,334
Si alguien más lo dijera, le creería.
738
00:53:32,409 --> 00:53:35,242
Cariño, tienes hambre.
has estado al sol.
739
00:53:35,312 --> 00:53:39,305
Donnie, relájate. Quiero decir, esta mañana
Me pareció ver una hamburguesa con queso haciendo yoga.
740
00:53:39,382 --> 00:53:41,714
- Sé lo que vi.
- Hola amigos.
741
00:53:43,320 --> 00:53:44,685
- Millas.
- ¿Sí?
742
00:53:44,754 --> 00:53:46,051
Escuché un avión antes.
743
00:53:46,122 --> 00:53:48,590
Me dijiste que no va a haber
Otro avión aquí por una semana.
744
00:53:48,658 --> 00:53:50,785
No aterrizó.
Preparé una entrega de comida para ti.
745
00:53:50,860 --> 00:53:53,522
pero se perdió la playa
y aterrizó en la montaña.
746
00:53:53,597 --> 00:53:56,259
Lo que sea. Miles, ¿puedes escabullirnos?
¿una comida o algo así?
747
00:53:56,333 --> 00:53:58,665
¿Te das cuenta de lo mucho que estoy arriesgando?
¿Solo con hablar contigo?
748
00:53:58,735 --> 00:54:01,670
- ¿Cómo conseguimos la comida?
- Vas a la gran roca en la playa,
749
00:54:01,738 --> 00:54:05,401
dirígete al bosque
y luego siga los marcadores azules del sendero.
750
00:54:05,475 --> 00:54:08,171
Esperen, muchachos. creo que deberíamos
espera a papá y a los demás.
751
00:54:08,245 --> 00:54:12,079
- No, en realidad, ya subieron allí.
- ¿Sin decirnos?
752
00:54:12,148 --> 00:54:15,549
Bueno, mencionaron algo sobre
Ya comiste suficiente anoche.
753
00:54:15,619 --> 00:54:18,179
Ah, está bien, lo entiendo.
754
00:54:18,255 --> 00:54:20,348
Es una venganza.
755
00:54:20,423 --> 00:54:25,656
Te diré una cosa, tienes un festín pésimo.
¡Y todo está en llamas!
756
00:54:29,699 --> 00:54:32,463
Esto te será útil.
757
00:54:36,473 --> 00:54:38,839
(Louis) ¡Comida!
758
00:54:41,144 --> 00:54:45,080
Chicos, ellos llegaron aquí primero.
¡y se lo comió todo!
759
00:54:49,185 --> 00:54:51,346
Odio la venganza.
760
00:54:51,421 --> 00:54:54,015
Ahora está encendido.
761
00:54:59,162 --> 00:55:01,824
¡Ahí está! ¡Alimento!
762
00:55:04,267 --> 00:55:07,998
- ¡Está vacío!
- (Frijoles) Alguien se lo comió todo.
763
00:55:09,005 --> 00:55:11,803
¿Ah, sí? Te daré una suposición.
764
00:55:11,875 --> 00:55:13,968
Vamos.
765
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
(zumbido)
766
00:55:17,247 --> 00:55:20,546
Astuto nosotros. Dos senderos, dos cajas vacías
767
00:55:20,617 --> 00:55:23,711
y dos equipos hambrientos
cada uno pensando que el otro los traicionó.
768
00:55:23,787 --> 00:55:27,279
- Te debe encantar.
- Creo que es vergonzoso.
769
00:55:30,760 --> 00:55:33,228
Odio esto. No puedo creer que los haya agotado.
770
00:55:33,296 --> 00:55:36,424
te lo dije,
No puedes ahogar tu culpa en almíbar.
771
00:55:36,499 --> 00:55:39,468
Tienes razón. Tienes razón.
772
00:55:41,504 --> 00:55:42,971
(el entrenador se ríe)
773
00:55:43,039 --> 00:55:46,133
¿Es este el mayor espectáculo?
de todos los tiempos o que?
774
00:55:46,209 --> 00:55:48,700
Oh, ingenioso. ¿Vas a terminarlos?
775
00:55:48,778 --> 00:55:51,406
Sí.
776
00:55:51,481 --> 00:55:55,815
De todos modos, es agradable ver
Que por una vez la broma es sobre Louis Stevens.
777
00:55:55,885 --> 00:55:58,217
Es una lástima que toda la familia
tiene que caer con él.
778
00:55:58,288 --> 00:55:59,721
(suspiros)
779
00:55:59,789 --> 00:56:01,814
Twitty, parece que estás lleno.
Los terminaré por ti.
780
00:56:01,891 --> 00:56:05,054
- Vamos, tráelos.
- Tómalos. Justo...
781
00:56:07,964 --> 00:56:12,901
Y la mejor parte es que esos idiotas
Creo que están al otro lado del mundo.
782
00:56:12,969 --> 00:56:14,732
¿Qué dijiste?
783
00:56:14,804 --> 00:56:17,398
Dije que creen que están a mitad de camino
alrededor del mundo.
784
00:56:17,474 --> 00:56:19,704
- ¿Dónde están?
- Cataluña.
785
00:56:19,776 --> 00:56:21,767
A sólo un par de kilómetros de la costa.
786
00:56:21,845 --> 00:56:24,905
Volaron en círculos
durante horas para engañarlos.
787
00:56:24,981 --> 00:56:27,643
¿Cómo sabes eso?
788
00:56:27,717 --> 00:56:32,450
Fui a una de estas cosas llamadas
un sitio web. Tienen todo el material interno.
789
00:56:32,522 --> 00:56:34,683
¿Cataluña? ¿Estamos tan cerca?
790
00:56:34,758 --> 00:56:37,283
Si pudiéramos llegar allí
Podríamos decirles lo que está pasando.
791
00:56:37,360 --> 00:56:40,352
Todo lo que realmente necesitamos es un barco, ¿verdad?
792
00:56:48,204 --> 00:56:51,901
- (Ingenioso) ¿Tom?
- Ahoy, amigos.
793
00:56:52,308 --> 00:56:55,800
¿Qué les trae a los terratenientes?
hasta la salmuera salada?
794
00:56:56,312 --> 00:57:00,578
- Habla inglés, por favor.
- Ah, discúlpeme.
795
00:57:00,650 --> 00:57:02,675
¿Qué pasa?
796
00:57:02,752 --> 00:57:04,743
Tom, ¿has estado mirando?
¿Falsificación familiar?
797
00:57:04,821 --> 00:57:09,724
Lo he hecho, y debo decir que estoy consternado.
como marinero y ser humano
798
00:57:09,793 --> 00:57:14,196
ver una familia que conocemos y amamos
siendo torturado así.
799
00:57:14,264 --> 00:57:16,926
¡Aunque me encantó esa ardilla juguetona!
800
00:57:17,000 --> 00:57:19,366
¿Oh sí? Yo también.
801
00:57:20,336 --> 00:57:22,668
Bueno, todo es culpa nuestra.
802
00:57:26,009 --> 00:57:30,776
- Todo... mi culpa. Yo los configuré.
- Estoy doblemente consternado.
803
00:57:30,847 --> 00:57:33,975
Podrías ayudarnos, Tom.
y podrías ayudar a Louis.
804
00:57:34,050 --> 00:57:37,884
Bueno, Louis es mi amigo.
805
00:57:37,954 --> 00:57:40,479
Cuando le conviene.
806
00:57:40,557 --> 00:57:43,890
Y puedo aceptar eso. ¿Qué puedo hacer?
807
00:57:43,960 --> 00:57:46,360
¿Puedes navegar con este barco hasta Cataluña?
808
00:57:46,429 --> 00:57:48,488
Bienvenido a bordo.
809
00:57:53,102 --> 00:57:55,832
Bienvenido al horario de máxima audiencia de Family Fakeout.
810
00:57:55,905 --> 00:57:58,931
Esta tarde queríamos ver
¿Hasta dónde podríamos llevar a nuestra familia?
811
00:57:59,008 --> 00:58:00,669
hasta que finalmente se rompieron.
812
00:58:00,743 --> 00:58:04,201
Para la respuesta, echemos un vistazo.
a lo que vio nuestra cámara oculta.
813
00:58:11,621 --> 00:58:13,589
(Donnie) ¿Cómo pudiste
¿Robar toda nuestra comida?
814
00:58:13,656 --> 00:58:17,649
Como siempre, Donnie,
lo tienes todo al reves.
815
00:58:17,727 --> 00:58:19,820
¿Me estás llamando estúpido?
816
00:58:19,896 --> 00:58:23,627
No. Te estoy llamando mentiroso.
817
00:58:23,700 --> 00:58:25,600
Tenían que vengarse de nosotros, ¿eh?
Gracias.
818
00:58:25,668 --> 00:58:30,367
Pero tenemos la evidencia.
¿Cómo explicas esto, Luis?
819
00:58:30,440 --> 00:58:33,739
¿Me robaste mi comida y mi camisa?
820
00:58:33,810 --> 00:58:37,109
- Dame eso, pequeño comegusanitos...
- No le hables así.
821
00:58:37,180 --> 00:58:39,546
¿Qué es Beansy?
¿Tu pequeño novio ahora, Ren?
822
00:58:39,616 --> 00:58:42,779
No tienes derecho a hablar. tu causas
todos los problemas y te comes toda la comida.
823
00:58:42,852 --> 00:58:44,979
DE ACUERDO. Suficiente. Basta, niños. Detener.
824
00:58:45,054 --> 00:58:48,353
Ustedes niños no deberían pelear sólo porque
Tu padre está tratando de darme una lección.
825
00:58:48,424 --> 00:58:49,823
¿Y eso qué sería?
826
00:58:49,893 --> 00:58:52,760
Mira, Steve, sé que estás molesto.
desde que has estado sin trabajo
827
00:58:52,829 --> 00:58:54,729
y que estas tratando de demostrar
a Ren y Frijoles
828
00:58:54,797 --> 00:58:56,822
- que puedas ponerles comida en la boca.
- ¿Qué?
829
00:58:56,900 --> 00:58:59,027
Pero ¿no podrías irte?
¿algo pequeño para nosotros?
830
00:58:59,102 --> 00:59:03,505
No le des vueltas a esto. no hubo
Una migaja de comida quedó cuando llegamos allí.
831
00:59:03,573 --> 00:59:06,667
Es casi como si lo estuvieras intentando
para hacerme quedar mal.
832
00:59:06,743 --> 00:59:10,304
- Ahora lo estás perdiendo.
- ¡No me digas que estoy perdiendo el control!
833
00:59:10,380 --> 00:59:14,510
- No me grites delante de mi familia.
- ¡Es mi familia también!
834
00:59:14,584 --> 00:59:18,111
Espera, espera. Mamá, nosotros no
los necesito. No los necesitamos.
835
00:59:18,187 --> 00:59:19,745
Estaremos bien solos, gracias.
836
00:59:19,822 --> 00:59:22,256
¿Ah, de verdad? Bueno, puedes
dormir bajo la lluvia esta noche.
837
00:59:22,325 --> 00:59:24,885
¡Podemos y lo haremos!
838
00:59:25,929 --> 00:59:26,987
- Ja.
- Ja.
839
00:59:27,063 --> 00:59:29,327
- Bien.
- ¡Ja!
840
00:59:29,399 --> 00:59:31,060
¡Ja!
841
00:59:31,901 --> 00:59:35,200
Parece que las cosas se están volviendo personales.
e interesante.
842
00:59:35,271 --> 00:59:39,708
Hablando de eso, pongámonos al día con
nuestra joven y atractiva pareja, Ren y Mootai.
843
00:59:39,776 --> 00:59:42,336
Ren, conocido en casa
por los problemas de su novio,
844
00:59:42,412 --> 00:59:45,540
esta teniendo un poco mejor suerte
aquí en la isla.
845
00:59:54,190 --> 00:59:56,215
Ren.
846
00:59:56,292 --> 00:59:58,385
Mootai.
847
00:59:59,462 --> 01:00:02,954
- Los mayores me han prohibido verte.
- Entonces deberías irte.
848
01:00:03,032 --> 01:00:05,830
- No puedo.
- ¿Por qué no?
849
01:00:07,270 --> 01:00:13,231
Porque no importa lo que me hagan,
Estar lejos de ti sería peor.
850
01:00:16,746 --> 01:00:18,907
Mootai.
851
01:00:22,452 --> 01:00:24,886
Todo se está desmoronando.
852
01:00:25,888 --> 01:00:31,087
Eres lo único bueno que ha pasado
para mí desde que estoy en esta isla.
853
01:00:36,532 --> 01:00:39,626
Me gustaría mucho besarte ahora.
854
01:00:43,740 --> 01:00:46,334
¿Qué opinas?
¿Ren dejará que Mootai la bese?
855
01:00:46,409 --> 01:00:49,173
Vota ahora sobre la falsificación familiar. Com.
856
01:00:49,245 --> 01:00:51,645
No lo hagas, Ren. Es sólo un actor.
857
01:00:51,714 --> 01:00:55,650
¡Oh, pero es tan lindo! ¡Sí, sí, sí!
858
01:00:55,718 --> 01:00:58,949
¡No, no, no, no, no, no, no!
859
01:01:02,625 --> 01:01:05,321
A mí también me gustaría mucho besarte.
860
01:01:13,336 --> 01:01:15,634
Pero simplemente no estoy listo.
861
01:01:18,741 --> 01:01:21,005
Lo siento mucho.
862
01:01:24,380 --> 01:01:27,281
Vaya. Hay una sorpresa.
Pero la semana aún es joven.
863
01:01:27,350 --> 01:01:31,309
Puede que nuestra familia se esté separando, pero
Ren y Mootai definitivamente se están calentando.
864
01:01:38,461 --> 01:01:41,897
Derribar al hombre
865
01:01:41,964 --> 01:01:45,866
866
01:01:45,935 --> 01:01:47,835
¡Tomás! Tomás.
867
01:01:47,904 --> 01:01:50,464
Va a oscurecer y me estoy mareando.
868
01:01:50,540 --> 01:01:54,670
Entonces quiero un poco menos de canto.
y un poco más de navegación. ¿DE ACUERDO?
869
01:01:54,744 --> 01:01:57,713
Bueno, discúlpeme, Benedict Twitty.
870
01:01:57,780 --> 01:02:02,911
Quizás si no te gusta un buen chantey de mar,
Puedes tomar un autobús a Cataluña.
871
01:02:03,920 --> 01:02:06,718
¡Ah, veo algo!
872
01:02:10,927 --> 01:02:13,157
¡Tierra ho!
873
01:02:13,229 --> 01:02:16,630
- Siempre quise decir eso.
- Así que llévanos adentro.
874
01:02:16,699 --> 01:02:21,500
Bueno, con esas rocas y esas olas,
parece traicionero.
875
01:02:21,571 --> 01:02:24,563
Entonces supongo que esta es tu parada.
876
01:02:24,640 --> 01:02:26,938
¿Pero cómo llegamos a la isla?
877
01:02:27,009 --> 01:02:29,739
Puedes subirte a mi bote.
878
01:02:34,484 --> 01:02:39,285
- (hombre) ¡Jason! Así se hace, hombre. ¡Está bien!
- (vítores y aplausos)
879
01:02:39,355 --> 01:02:41,619
- Gracias.
- Buen trabajo, hombre.
880
01:02:41,691 --> 01:02:43,386
- Bonita escena hoy, chico.
- Gracias, Miles.
881
01:02:43,459 --> 01:02:48,021
- Casi parecía que te gustaba.
- Bueno, lo hago. Quiero decir, a mi personaje le gusta.
882
01:02:48,097 --> 01:02:51,464
- Miles, las calificaciones están listas.
- Está bien, déjame escucharlo.
883
01:02:51,534 --> 01:02:54,697
Le ganamos a Gotcha por un punto.
884
01:02:54,771 --> 01:02:58,366
Eso es hermoso.
Pero no del todo satisfactorio.
885
01:02:58,441 --> 01:03:00,966
Quiero enterrarlos.
886
01:03:01,043 --> 01:03:04,979
- Mañana tienes que recibir ese beso.
- Creo que podría suceder.
887
01:03:05,047 --> 01:03:08,380
Y luego, después de besarla, déjala.
888
01:03:21,864 --> 01:03:25,800
Bien, ya casi llegamos.
Creo que eso es lo peor.
889
01:03:33,709 --> 01:03:35,870
¡Argh!
890
01:03:40,316 --> 01:03:45,344
Está bien. Puedo nadar desde aquí.
Te veré en la orilla.
891
01:04:10,913 --> 01:04:13,381
¿Alan?
892
01:04:13,449 --> 01:04:15,610
¿Ingenioso?
893
01:04:17,620 --> 01:04:20,111
Alan, ¿dónde estás?
894
01:04:22,258 --> 01:04:24,192
¿Ingenioso?
895
01:04:25,828 --> 01:04:27,921
Oh.
896
01:04:29,632 --> 01:04:31,566
¡Leonado!
897
01:04:31,801 --> 01:04:34,326
¡Leonado!
898
01:04:34,403 --> 01:04:36,837
¡Leonado! ¡Ey! ¡Ey!
899
01:04:38,341 --> 01:04:42,971
¡Oye, déjalo ir! ¿Qué hacer?
¿Ustedes creen que son...? ¡Oye, déjalo ir! ¡Ey!
900
01:04:45,348 --> 01:04:50,047
DE ACUERDO. Se los diré otra vez.
Nunca conocí a la familia Stevens, ¿vale?
901
01:04:50,119 --> 01:04:52,917
Mi nombre es Lawrence Honeytoast.
soy biólogo marino
902
01:04:52,989 --> 01:04:57,289
y estoy aquí en el gobierno ultrasecreto
negocio. Entonces, si me dejas ir...
903
01:04:57,360 --> 01:05:01,592
Espera un minuto. Eres ese niño tonto
quien nos reveló a la familia Stevens.
904
01:05:01,664 --> 01:05:05,828
Oye, me mentiste, hombre. dijiste
Este espectáculo fue divertido y no lo es. Es cruel.
905
01:05:05,902 --> 01:05:11,033
Entonces, ¿todas esas cosas de las que te hablé?
Ya no puedes usarlo.
906
01:05:11,107 --> 01:05:13,940
Veo. Envuélvelo.
907
01:05:14,010 --> 01:05:16,103
¿Empacarme?
908
01:05:21,017 --> 01:05:25,647
¡Tipo! Chicos, dijo "enjaúlame".
Este es un tráiler.
909
01:05:52,315 --> 01:05:53,873
Bienvenido a Family Fakeout.
910
01:05:53,950 --> 01:05:57,442
Cuando dejamos a los Stevens,
se habían dividido en dos facciones enojadas.
911
01:05:57,520 --> 01:06:00,580
tengo un sentimiento
hoy las cosas sólo pueden empeorar.
912
01:06:11,434 --> 01:06:13,994
Eso no estuvo tan mal. ¿Eh?
913
01:06:15,771 --> 01:06:19,400
- Dormimos en la tierra.
- Sí. ¿Entonces?
914
01:06:21,310 --> 01:06:23,744
¿Qué hay para desayunar?
915
01:06:23,813 --> 01:06:26,748
Lo mismo que ayer.
Una gran sartén llena de nada.
916
01:06:26,816 --> 01:06:29,751
Deja de ser tan negativo todo el tiempo.
917
01:06:30,753 --> 01:06:33,654
Espera un segundo.
918
01:06:38,094 --> 01:06:40,654
(jadean)
919
01:06:41,697 --> 01:06:43,858
- ¡Un maní!
- Dividámoslo.
920
01:06:43,933 --> 01:06:46,128
Espera, espera.
921
01:06:46,202 --> 01:06:48,796
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
922
01:06:48,871 --> 01:06:52,272
- Cuidado, mamá.
- Lo sé.
923
01:06:52,341 --> 01:06:54,104
Mamá, ¿puedo conseguir?
¿La pequeña cola rechoncha de ahí?
924
01:06:54,176 --> 01:06:55,666
Obtendrás lo que ella te da.
925
01:06:55,745 --> 01:06:59,203
es mi maní
y ni siquiera te gusta la cola, ¡así que para!
926
01:06:59,281 --> 01:07:03,650
Basta. Cada uno de nosotros obtendrá un tercero y luego
El rabito rechoncho lo guardaremos para el postre.
927
01:07:03,719 --> 01:07:06,153
Bien. Lo que sea. Comámoslo.
928
01:07:07,690 --> 01:07:09,214
¡Oh!
929
01:07:11,327 --> 01:07:13,852
¡Oh!
930
01:07:16,232 --> 01:07:19,497
Pequeño desayunador...
¡Quiero mi maní!
931
01:07:28,444 --> 01:07:30,435
¿Papá?
932
01:07:30,513 --> 01:07:32,811
Papá, despierta.
933
01:07:32,882 --> 01:07:35,851
- Ren, ¿qué pasa?
- El fuego se apagó.
934
01:07:36,419 --> 01:07:39,320
Eso es imposible. Estuve avivándolo toda la noche.
935
01:07:39,388 --> 01:07:40,980
Buenos días a todos.
936
01:07:41,057 --> 01:07:43,719
Oye, Beans, ¿sabes?
¿Qué pasó con este incendio?
937
01:07:43,793 --> 01:07:48,355
Vamos a ver. me desperté
y tuve que ir al baño...
938
01:07:48,431 --> 01:07:50,422
Ah, sí.
939
01:07:50,499 --> 01:07:52,990
Oh, eso es asqueroso.
940
01:07:54,503 --> 01:07:57,666
- Bueno, espero que estés satisfecho, Ren.
- ¿A mí? ¿Qué hice?
941
01:07:57,740 --> 01:08:00,607
Trajiste al niño contigo.
942
01:08:00,676 --> 01:08:03,804
En unas pésimas vacaciones
que nos obligaste a seguir.
943
01:08:03,879 --> 01:08:06,370
Esperar.
No podías esperar a salir de la ciudad
944
01:08:06,449 --> 01:08:10,044
después de cómo se llama rompió contigo.
945
01:08:10,686 --> 01:08:13,246
Ren, lo siento.
946
01:08:13,322 --> 01:08:16,985
- Odio a esta familia.
-Ren.
947
01:08:17,059 --> 01:08:20,825
Steve, espera. ella probablemente
sólo necesita algo de tiempo.
948
01:08:20,896 --> 01:08:24,354
Probablemente tengas razón. ¿Qué?
949
01:08:33,442 --> 01:08:35,774
Mootai.
950
01:08:35,845 --> 01:08:37,938
Ren.
951
01:08:40,716 --> 01:08:43,048
Quiero ir a casa.
952
01:08:48,257 --> 01:08:53,285
Todo lo que puedo decir es que un día muy pronto.
Estarás en casa con tu familia.
953
01:08:53,362 --> 01:08:56,456
y parecerá que
nada de esto era real.
954
01:08:56,966 --> 01:08:58,695
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.
955
01:08:58,767 --> 01:09:03,204
No. Lo único que quiero que sea real eres tú.
956
01:09:03,272 --> 01:09:05,934
Está bien. Eso es mejor. Eso es mejor.
957
01:09:06,008 --> 01:09:10,069
desearía que fuéramos
los únicos en esta isla.
958
01:09:10,146 --> 01:09:12,808
Que no existía nada más.
959
01:09:14,950 --> 01:09:17,748
Así me siento cuando estoy contigo.
960
01:09:21,657 --> 01:09:23,989
El otro día...
961
01:09:26,061 --> 01:09:29,394
No es que no quisiera besarte.
962
01:09:32,701 --> 01:09:35,761
Simplemente no quiero volver a lastimarme.
963
01:09:39,108 --> 01:09:41,975
No quiero hacerte daño.
964
01:09:45,281 --> 01:09:47,545
Te creo.
965
01:09:48,450 --> 01:09:50,748
(jadeando)
966
01:09:56,692 --> 01:09:58,717
Ay.
967
01:09:59,628 --> 01:10:01,994
Un montón de savias.
968
01:10:02,998 --> 01:10:05,899
Su amor es tan puro.
969
01:10:09,004 --> 01:10:11,199
Eso es tan hermoso.
970
01:10:11,273 --> 01:10:15,505
Vaya, tal vez lo olvidaste...
no es real.
971
01:10:15,578 --> 01:10:18,979
¿A quién le importa? Es tan romántico.
972
01:10:25,721 --> 01:10:27,416
No puedo hacer esto.
973
01:10:27,489 --> 01:10:31,619
- ¿Qué ocurre?
- Se supone que debo romper contigo.
974
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
Tenía miedo de esto. Código rojo. Código rojo.
975
01:10:34,363 --> 01:10:37,025
Lleva a Tuka allí y saca a Mootai.
976
01:10:38,534 --> 01:10:42,595
- Mira, necesitas saberlo.
- (Jefe Tuka) ¡Argh! ¡Mootai! ¡Muotai!
977
01:10:42,671 --> 01:10:45,572
- Esto está prohibido.
-Ren.
978
01:10:47,376 --> 01:10:51,039
- Mootai. Sáquenlo de aquí. Rápido, rápido.
- ¿Por qué haces esto?
979
01:10:51,113 --> 01:10:52,307
¡Mootai!
980
01:10:52,381 --> 01:10:54,906
¿Por qué no puedes simplemente dejarnos en paz?
981
01:10:55,517 --> 01:10:59,248
- Échale la culpa a su hermano Louis.
- Esto es culpa de Louis.
982
01:11:00,589 --> 01:11:03,353
¿Qué? ¿Qué tiene que ver con esto?
983
01:11:03,425 --> 01:11:05,222
Uh... Esa es una buena pregunta.
984
01:11:05,294 --> 01:11:08,354
Sólo di que Louis te dijo que se iban a encontrar.
Él tiene la culpa de todo.
985
01:11:08,998 --> 01:11:13,230
Tu hermano nos dijo
sobre tus reuniones secretas con Mootai.
986
01:11:13,302 --> 01:11:16,965
Él es el culpable de toda tu infelicidad.
Luis!
987
01:11:19,642 --> 01:11:22,167
Luis.
988
01:11:24,013 --> 01:11:25,742
(comentarios)
989
01:11:30,152 --> 01:11:33,315
(Patrick. Riendo) Amigo,
Tengo a este gato Donnie totalmente asustado.
990
01:11:33,389 --> 01:11:36,552
el no lo sabe
si va o viene.
991
01:11:37,559 --> 01:11:43,361
Amigo, amigo, tómatelo con calma. estas cosas
Estaré aquí todo el día, ¿vale? Todo el día.
992
01:11:44,300 --> 01:11:46,962
¿Es? Dulce.
993
01:12:25,674 --> 01:12:28,438
Parece que Ren ha seguido el rastro.
994
01:12:30,713 --> 01:12:33,739
Ahí estás. Pequeña ardilla.
995
01:12:33,816 --> 01:12:36,341
Solo devuélvele a papá su maní. ¿Está bien?
996
01:12:39,054 --> 01:12:42,080
¡Oh! ¡No en los árboles!
997
01:12:43,192 --> 01:12:45,092
Esto va a ser dulce.
998
01:12:45,594 --> 01:12:48,427
Te lo mostraré dulce.
999
01:12:53,569 --> 01:12:55,833
Ey. ¿Qué está sucediendo?
1000
01:12:55,904 --> 01:12:58,566
- Ella estaba a punto de follárselo.
- Todo está muerto.
1001
01:12:58,640 --> 01:13:00,164
Eso es dulce.
1002
01:13:01,944 --> 01:13:04,845
Oh, hombre. Estaba mejorando.
1003
01:13:05,414 --> 01:13:07,678
(Voz en off de TV) Por favor, esperen.
1004
01:13:10,719 --> 01:13:13,017
Hola. Aquí Cynthia Mills.
1005
01:13:13,088 --> 01:13:16,285
¿Qué podría ser más festivo?
para las vacaciones que el tuyo propio...
1006
01:13:16,358 --> 01:13:21,318
- Estafa.
- ... ¿huevos de Pascua pintados a mano?
1007
01:13:21,397 --> 01:13:23,991
(canto) ¡Estafa! ¡Estafa! ¡Estafa!
1008
01:13:25,901 --> 01:13:28,426
Haznos volver al aire.
1009
01:13:30,839 --> 01:13:34,673
- ¿Millas? Es el chico Twitty.
- Está desaparecido.
1010
01:13:34,743 --> 01:13:37,541
Apuesto a que tiene algo que ver con esto.
Lo encuentras.
1011
01:13:37,613 --> 01:13:40,081
- ¡Gran idea!
- Siempre sabes exactamente qué hacer.
1012
01:13:40,149 --> 01:13:41,844
¡Ir!
1013
01:13:43,852 --> 01:13:46,650
(conmoción)
1014
01:13:46,722 --> 01:13:50,886
- (Miles) No tenía ningún sonido por ningún lado.
- (hombre) ¡Lo recuperaré!
1015
01:13:50,959 --> 01:13:52,483
(hombre
1016
01:13:52,561 --> 01:13:56,053
(Miles) Consigue a alguien
en ese satélite ahora, te lo digo, ahora.
1017
01:13:56,131 --> 01:13:58,929
(hombre
1018
01:14:17,219 --> 01:14:19,551
(ambos gritan)
1019
01:14:22,591 --> 01:14:24,923
¿Tregua?
1020
01:14:27,663 --> 01:14:30,097
(la ardilla gruñe. Donnie grita)
1021
01:14:36,205 --> 01:14:38,639
- ¿Donnie?
- ¿Leonado?
1022
01:14:38,707 --> 01:14:42,473
¿Qué estás haciendo aquí?
No, no, no. No otra vez. No otra vez.
1023
01:14:42,544 --> 01:14:43,841
No vas a faltar a clases, ¿verdad?
1024
01:14:43,912 --> 01:14:47,040
No sé. tengo este horrible dolor de cabeza
y no sé cómo llegué aquí.
1025
01:14:47,115 --> 01:14:49,515
- DE ACUERDO. Vas a venir conmigo.
- ¿Por qué?
1026
01:14:49,585 --> 01:14:52,053
Entonces esta vez la gente me creerá.
1027
01:14:52,120 --> 01:14:55,248
Supongo que soy demasiado sensible.
sobre todo este trabajo.
1028
01:14:55,324 --> 01:14:58,760
Bueno, el hecho de que estemos hambrientos
en una isla en medio de la nada,
1029
01:14:58,827 --> 01:15:00,351
eso podría tener algo que ver con eso.
1030
01:15:00,429 --> 01:15:06,459
Sabes, esto no podría haber sido peor.
vacaciones si alguien lo hubiera planeado de esta manera.
1031
01:15:08,637 --> 01:15:11,401
(Steve) Entonces Miles te dio
¿La impresión de que queríamos toda la comida?
1032
01:15:11,473 --> 01:15:13,634
Sí, y cuando llegamos allí
todo estaba vacío.
1033
01:15:13,709 --> 01:15:16,507
Lo mismo con nosotros. Entonces, ¿qué pasó con eso?
1034
01:15:16,578 --> 01:15:19,103
(Frijoles) Nunca hubo comida.
Lo habría olido.
1035
01:15:19,181 --> 01:15:21,308
(Steve) ¿Sabes qué?
Creo que lo habría hecho.
1036
01:15:21,383 --> 01:15:22,907
(Eileen) ¿Crees que Miles lo sabía?
1037
01:15:22,985 --> 01:15:25,920
No lo sé. parecía como
siempre estaba tratando de ayudarnos.
1038
01:15:25,988 --> 01:15:29,151
Sí, pero cada vez que intentaba ayudarnos,
las cosas empeoraron.
1039
01:15:29,224 --> 01:15:32,489
- DE ACUERDO. ¿Cómo explicas esto?
- ¡Leonado!
1040
01:15:32,561 --> 01:15:34,961
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sé.
1041
01:15:35,030 --> 01:15:37,089
Por eso pregunto -
¿Cómo explicas esto?
1042
01:15:37,165 --> 01:15:39,759
- Había algo que tenía que decirle a Louis.
- ¿Dónde está Luis?
1043
01:15:39,835 --> 01:15:43,066
- ¿Y Ren?
- Hola, chicos. Mira lo que encontré.
1044
01:15:43,138 --> 01:15:46,699
- Pensé que esta isla no tenía cable.
- Eso es lo que dijo Miles.
1045
01:15:46,775 --> 01:15:49,005
Miles dijo muchas cosas.
1046
01:15:49,077 --> 01:15:51,409
Espera, ¿Miles McDermott?
1047
01:15:52,281 --> 01:15:54,749
¿Cómo conoces a Miles McDermott?
1048
01:15:54,816 --> 01:15:56,841
Todo está regresando a mí.
1049
01:15:56,919 --> 01:16:00,821
Está en la televisión...
El presentador de Family Fakeout.
1050
01:16:00,889 --> 01:16:02,481
Nunca he oído hablar de eso.
1051
01:16:02,558 --> 01:16:04,788
¿No lo has hecho? Es el programa nuevo más candente.
Todo el mundo lo mira.
1052
01:16:04,860 --> 01:16:07,522
- Nosotros no.
- ¿No lo haces?
1053
01:16:08,864 --> 01:16:11,697
Por supuesto que no.
Porque estás en eso ahora mismo.
1054
01:16:11,767 --> 01:16:13,598
(susurra) Hay cámaras
mirándote dondequiera que vayas.
1055
01:16:13,669 --> 01:16:16,763
Tiene sentido ahora. Todo fue un montaje.
1056
01:16:16,838 --> 01:16:21,400
Bien, todos mirando ahí afuera.
Lo supe todo el tiempo.
1057
01:16:21,476 --> 01:16:24,274
¿Millas? ¿Millas?
1058
01:16:25,213 --> 01:16:29,115
Esto no es gracioso.
Esto es cruel y humillante.
1059
01:16:29,184 --> 01:16:33,883
DE ACUERDO. Se acabó la broma. puedes salir
y ríete mucho ahora.
1060
01:16:35,591 --> 01:16:39,049
- Tú no.
- DE ACUERDO.
1061
01:16:39,127 --> 01:16:42,096
¿Dónde están todos?
1062
01:16:45,167 --> 01:16:50,230
¿Cuánto tiempo se tarda en volver a conectarse?
¿Unos cuantos cables en mal estado? ¡Estás despedido!
1063
01:16:50,305 --> 01:16:52,705
¡Estás despedido! ¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
1064
01:16:52,774 --> 01:16:55,140
¡Estáis todos despedidos!
1065
01:16:55,210 --> 01:16:58,668
¿Quién eres? ¡Estás despedido! ¡Despedido! ¡Despedido!
1066
01:16:58,747 --> 01:17:01,580
No existe ningún Mandelino.
Estáis en Cataluña.
1067
01:17:01,650 --> 01:17:04,778
Está justo frente a la costa.
Me siento como un idiota.
1068
01:17:04,853 --> 01:17:07,583
Ahora sabes cómo me sentí
cuando te hablé de Patrick Green.
1069
01:17:07,656 --> 01:17:09,624
Tienes mucha razón, hijo. Lo lamento.
1070
01:17:09,691 --> 01:17:12,956
Si te hubiésemos creído,
Nos habríamos ahorrado todos estos problemas.
1071
01:17:13,028 --> 01:17:15,724
Hola, chicos. Allí.
1072
01:17:16,765 --> 01:17:19,029
Apuesto a que sabe dónde está Miles.
No dejes que se escape, Donnie.
1073
01:17:19,101 --> 01:17:22,161
¡Ey! Tú con la falda.
1074
01:17:25,474 --> 01:17:28,102
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
1075
01:17:28,577 --> 01:17:30,704
¿Ingenioso?
1076
01:17:30,779 --> 01:17:33,043
Lo siento mucho. ¿Ustedes me odian?
1077
01:17:33,115 --> 01:17:36,243
Alan, nunca podríamos odiarte.
1078
01:17:36,818 --> 01:17:39,116
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
1079
01:17:39,187 --> 01:17:41,553
Sólo vine a ayudar.
1080
01:17:41,623 --> 01:17:43,955
Después de que los vendí.
1081
01:17:44,026 --> 01:17:45,721
¿Qué estás diciendo?
¿Sabes que estamos en la televisión?
1082
01:17:45,794 --> 01:17:49,389
En realidad, ahora mismo no lo eres.
1083
01:17:51,466 --> 01:17:55,095
Deberían estar fuera del aire por un tiempo.
Me esforcé un poco hasta llegar allí.
1084
01:17:55,170 --> 01:17:58,867
Bueno, eso es bueno, porque
Por más vergonzoso que esto fuera para nosotros,
1085
01:17:58,940 --> 01:18:01,170
todavía tenemos una oportunidad
para demostrarles que no ganaron.
1086
01:18:01,243 --> 01:18:03,507
- Que esta es una familia que se mantiene unida.
- Así es.
1087
01:18:03,578 --> 01:18:06,513
- ¿Entonces me perdonas?
- Yo no dije eso.
1088
01:18:07,115 --> 01:18:10,346
Twitty, ¿qué fue lo último?
¿La gente vio en la televisión?
1089
01:18:10,419 --> 01:18:13,547
Te estabas rascando
con un palo durante mucho tiempo.
1090
01:18:13,622 --> 01:18:18,423
- ¿Qué otra cosa?
- Beans olía un escarabajo. Ah...
1091
01:18:18,493 --> 01:18:20,825
Y Ren estaba tratando de matar a Louis.
1092
01:18:21,830 --> 01:18:22,819
¿Qué?
1093
01:18:22,898 --> 01:18:25,298
Entonces vamos a
¿Conseguir estos tontos o qué?
1094
01:18:25,367 --> 01:18:30,737
Oh, los atraparemos, pero primero
Tenemos que llegar a Ren y Louis. ¡Vamos!
1095
01:18:30,806 --> 01:18:33,138
(Miles) Quiero saber
¿Quién estaba cuidando a ese niño Twitty?
1096
01:18:33,208 --> 01:18:35,233
y cómo se subió al camión del vídeo.
1097
01:18:35,310 --> 01:18:36,868
(Keith) Tenemos una foto,
podemos volver al aire.
1098
01:18:36,945 --> 01:18:39,641
Muy bien, gente. Vámonos, vámonos.
1099
01:18:39,715 --> 01:18:41,307
No tienes gente.
Despediste a todos.
1100
01:18:41,383 --> 01:18:45,342
Está bien, estás recontratado, estás recontratado,
estás recontratado. Vamos gente.
1101
01:18:45,420 --> 01:18:48,583
Si hay justicia en este mundo,
Ren aún no ha alcanzado a Louis.
1102
01:18:48,657 --> 01:18:50,921
Vamos, vámonos. Consígalos frente a la cámara.
1103
01:18:50,992 --> 01:18:54,189
Francamente. Prefiero los maravillosos tonos duales.
1104
01:18:54,863 --> 01:19:01,166
Ahora. Tu óvulo querrá tener
un par de orejitas de conejito.
1105
01:19:01,236 --> 01:19:03,864
Y ahora puedes oírme decir
que lindo eres.
1106
01:19:03,939 --> 01:19:04,963
Oye. Estamos de vuelta.
1107
01:19:05,040 --> 01:19:09,374
Perdón por las dificultades técnicas. pero
Eso es lo que hace que un show en vivo sea tan emocionante.
1108
01:19:09,444 --> 01:19:11,742
- ¿Qué pasa con las orejas de conejo?
- ¡Entrenador!
1109
01:19:11,813 --> 01:19:15,874
Quiero decir, gracias a Dios eso se acabó.
1110
01:19:15,951 --> 01:19:20,081
Antes de nuestro descanso, Louis estaba cazando.
una ardilla y Ren estaba cazando a Louis.
1111
01:19:23,258 --> 01:19:25,726
- Keith, ¿dónde están esos niños?
- No sé.
1112
01:19:25,794 --> 01:19:28,786
Bueno, este podría ser un buen momento.
para examinar la belleza natural de la isla.
1113
01:19:28,864 --> 01:19:31,128
- Las flores, los árboles...
- Los encontramos.
1114
01:19:31,199 --> 01:19:33,463
Más tarde para la naturaleza,
volvamos a la acción.
1115
01:19:38,774 --> 01:19:43,006
Oh, Louis, sé que estás ahí fuera.
1116
01:19:43,478 --> 01:19:47,312
Parece que Ren está enojado.
No quisiera ser Louis ahora mismo.
1117
01:19:47,382 --> 01:19:51,250
- Ren lo ha perdido totalmente.
- No, Ren no. Ella siempre tiene el control.
1118
01:19:51,319 --> 01:19:53,810
(grito de guerra)
1119
01:19:55,223 --> 01:19:56,383
Vaya.
1120
01:19:56,458 --> 01:19:59,359
Hay mucha rabia ahí.
1121
01:19:59,427 --> 01:20:04,160
Carne de ardilla pequeña...
Sólo quiero un poco de carne de ardilla...
1122
01:20:04,232 --> 01:20:08,999
Sólo una pierna o un muslo.
Puedes quedarte con todos tus brazos.
1123
01:20:11,406 --> 01:20:13,670
Hola, Ren.
1124
01:20:15,510 --> 01:20:20,447
Me gustó mucho Mootai. pero tu
Simplemente no podía soportar verme feliz.
1125
01:20:21,449 --> 01:20:24,748
- Ren, ¿de qué estás hablando?
- Arruinaste mi vida.
1126
01:20:25,654 --> 01:20:27,952
¿Cuando?
1127
01:20:30,559 --> 01:20:33,153
El día que naciste.
1128
01:20:34,563 --> 01:20:37,259
Ren. Uh, Ren, tu zapato está en llamas.
1129
01:20:37,332 --> 01:20:38,697
¿Eh?
1130
01:20:38,767 --> 01:20:41,133
(chillidos)
1131
01:20:41,203 --> 01:20:45,162
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
1132
01:20:45,240 --> 01:20:47,367
(grito de guerra)
1133
01:20:49,477 --> 01:20:52,344
Ve tú, niña. Así es.
1134
01:20:52,414 --> 01:20:54,905
(grito de guerra. Chillidos)
1135
01:21:06,962 --> 01:21:09,055
Ren.
1136
01:21:12,534 --> 01:21:15,697
Miles, ¿y si ella le hace daño?
Somos responsables de esta gente.
1137
01:21:15,770 --> 01:21:18,238
Relájate, ¿vale? Ella no le hará daño.
1138
01:21:21,776 --> 01:21:24,074
Voy a lastimarte. Luis.
1139
01:21:26,181 --> 01:21:29,150
(el grito de guerra hace eco)
1140
01:21:33,922 --> 01:21:38,757
Esto es todo, Luis.
No queda ningún lugar al que huir. (silbidos)
1141
01:21:40,495 --> 01:21:42,292
Esto es mejor que la lucha libre.
1142
01:21:42,364 --> 01:21:46,266
Vale, Ren, detente. Detener. Para, para, para.
1143
01:21:46,334 --> 01:21:48,700
Oh, no puedo decirte
cuánto tiempo he esperado por este día.
1144
01:21:48,770 --> 01:21:51,432
Espera un poquito más, por favor.
1145
01:21:56,411 --> 01:21:58,709
¡Ey! ¡Niños!
1146
01:21:58,780 --> 01:22:02,307
¡Buenas noticias! Acabo de hablar con los ancianos tribales.
1147
01:22:02,384 --> 01:22:04,545
han decidido
para perdonar a tu familia.
1148
01:22:04,619 --> 01:22:09,716
¿Oíste eso, Ren? ¿Ver? todo es
genial ahora. Grandes noticias. Gracias.
1149
01:22:09,791 --> 01:22:13,283
- ¿Ver? Bien está lo que bien acaba, ¿verdad?
- Lo único que va a terminar eres tú.
1150
01:22:13,361 --> 01:22:16,660
DE ACUERDO. Ren, sabes que tengo miedo a las alturas.
1151
01:22:16,731 --> 01:22:18,596
Y lanzas.
1152
01:22:22,304 --> 01:22:23,532
¡Ren! Luis!
1153
01:22:23,605 --> 01:22:25,971
Te hemos estado buscando por todas partes.
1154
01:22:26,041 --> 01:22:30,444
- ¡Ren! ¿Qué estás haciendo?
- Estoy a punto de resolver el problema de Louis.
1155
01:22:31,112 --> 01:22:33,876
(Miles) Me alegra que estés aquí.
Ren está un poco molesto.
1156
01:22:33,949 --> 01:22:35,382
Este es el momento perfecto para decirte
1157
01:22:35,450 --> 01:22:38,442
que estás en el nuevo reality show
llamado Family Fakeout.
1158
01:22:38,520 --> 01:22:41,318
Sí, es un buen intento, Miles.
pero ya es demasiado tarde.
1159
01:22:41,389 --> 01:22:43,482
Estamos a un millón de millas de la nada
1160
01:22:43,558 --> 01:22:46,356
y si uno de nosotros desapareciera,
¡nadie lo sabría!
1161
01:22:47,696 --> 01:22:50,290
- Lo sabría.
- ¡Ren!
1162
01:22:50,365 --> 01:22:53,630
Miles está diciendo la verdad.
es sólo un programa de televisión tonto.
1163
01:22:53,702 --> 01:22:56,068
- ¡No te creo!
- Ren, escucha, por favor.
1164
01:22:56,137 --> 01:22:59,732
Nos acabamos de enterar. hemos estado
Estoy tratando de encontrarlos para decírselo.
1165
01:22:59,808 --> 01:23:02,675
¿Sabes qué? Sé lo que estás haciendo.
Estás tratando de proteger a Louis.
1166
01:23:02,744 --> 01:23:04,837
Siempre estás tratando de proteger a Louis.
1167
01:23:04,913 --> 01:23:07,939
Bueno, ¿sabes qué?
¡No puedo soportarlo más! (chillidos)
1168
01:23:08,016 --> 01:23:09,950
¡No, Ren!
1169
01:23:11,252 --> 01:23:12,651
(gritan)
1170
01:23:12,721 --> 01:23:14,245
- ¡Ah!
- ¡Oh!
1171
01:23:14,322 --> 01:23:15,254
(chillidos)
1172
01:23:15,323 --> 01:23:17,757
¡No!
1173
01:23:22,931 --> 01:23:25,729
Mi bebe.
1174
01:23:25,800 --> 01:23:27,859
¡Miles, todo esto es tu culpa!
1175
01:23:27,936 --> 01:23:30,700
(sollozos) Lo siento mucho.
1176
01:23:30,772 --> 01:23:34,731
No se suponía que terminara así.
Se suponía que nadie saldría herido.
1177
01:23:42,017 --> 01:23:44,679
(helicóptero)
1178
01:23:59,367 --> 01:24:03,235
Miles McDermott, este es Lance LeBow
1179
01:24:03,304 --> 01:24:05,636
y solo entré para decir:
1180
01:24:05,707 --> 01:24:08,574
"Gotcha", ¡en tu propio programa!
1181
01:24:08,643 --> 01:24:10,611
¡Sí!
1182
01:24:10,678 --> 01:24:12,612
Pero... Luis...
1183
01:24:18,019 --> 01:24:20,817
¡Hola, Miles!
1184
01:24:20,889 --> 01:24:23,187
(chillan)
1185
01:24:23,258 --> 01:24:25,158
¡Sí!
1186
01:24:28,496 --> 01:24:30,726
- (Steve) Ataboy, Luis.
- ¿Cómo fue...?
1187
01:24:30,799 --> 01:24:35,361
¡Sí! Bueno, salté a una gran red vieja,
tal como lo planeamos.
1188
01:24:35,437 --> 01:24:38,304
Buen partido, muchachos.
1189
01:24:38,373 --> 01:24:40,841
Oye, muy convincente, hermana.
1190
01:24:40,909 --> 01:24:43,503
Tuve mucha práctica, hermano.
1191
01:24:43,945 --> 01:24:46,072
Entendido.
1192
01:24:48,316 --> 01:24:50,409
¡Vaya!
1193
01:24:52,253 --> 01:24:56,690
- Debo admitir que eso fue genial.
- Ay, no me engañaron ni un segundo.
1194
01:24:56,758 --> 01:24:58,692
Está bien. Creo que nos hemos divertido lo suficiente.
por un día.
1195
01:24:58,760 --> 01:25:02,321
¿Por qué no volvemos a eso de Pascua?
¿Con el que nos estábamos divirtiendo tanto?
1196
01:25:02,397 --> 01:25:06,993
O puedes cambiar el canal
y míranos en vivo en "Gotcha".
1197
01:25:07,068 --> 01:25:10,663
Una colita de conejito para su moño de conejito.
¡Ah!
1198
01:25:11,306 --> 01:25:13,831
Y también se puede utilizar como borla para polvos.
1199
01:25:13,908 --> 01:25:16,069
Para aquellos de ustedes que recién están sintonizando.
1200
01:25:16,144 --> 01:25:20,774
Escuchemos cómo hicimos el ridículo total.
de mi viejo amigo Miles en su propio programa.
1201
01:25:20,849 --> 01:25:22,544
¿Es esto realmente necesario?
1202
01:25:22,617 --> 01:25:26,986
Es necesario.
Verás, Miles, a veces podemos discutir,
1203
01:25:27,055 --> 01:25:31,355
pero se necesita más que un programa de televisión cursi
para destrozar a esta familia.
1204
01:25:31,426 --> 01:25:33,519
- Sí. Tocar el asunto exacto.
- ¡Sí!
1205
01:25:33,595 --> 01:25:37,725
Sí. Descubrimos todo. Millas.
Excepto el dios del fuego.
1206
01:25:37,799 --> 01:25:40,233
Quiero decir. ¿Cómo conseguiste
¿Oprah se volverá contra nosotros?
1207
01:25:40,301 --> 01:25:43,759
Está bien. Cariño. vamos a
conseguirte algo de alimento muy pronto.
1208
01:25:43,838 --> 01:25:46,932
Ya sabes, armamos esta broma.
en cuestión de apenas un par de horas,
1209
01:25:47,008 --> 01:25:50,375
gracias a los amigos de la familia
Alan Twitty y Tawny Dean.
1210
01:25:50,445 --> 01:25:55,041
Ahora, ¿qué los impulsó a ustedes dos?
llamar a Gotcha con esta gran broma?
1211
01:25:56,684 --> 01:25:58,345
Culpabilidad y vergüenza.
1212
01:25:58,419 --> 01:25:59,511
Sólo me gustaría decir
1213
01:25:59,587 --> 01:26:03,045
esa gente inocente y vergonzosa en la televisión
por diversión y ganancias es uno de los más bajos...
1214
01:26:03,124 --> 01:26:06,116
-Está bien. DE ACUERDO.
- ¿Me dejarás hablar?
1215
01:26:06,194 --> 01:26:09,129
Gracias. Niños. Ahora. Millas.
1216
01:26:09,197 --> 01:26:14,157
Apuesto a que te estás preguntando, ¿cómo
¿La familia Stevens te da la vuelta?
1217
01:26:14,235 --> 01:26:17,068
No. No precisamente. tengo
para volver al estudio.
1218
01:26:17,138 --> 01:26:20,938
- ¿Para qué? Tu carrera ha terminado.
- Eso es cierto.
1219
01:26:21,009 --> 01:26:24,809
Ya ves. Gente. Cuando encontramos a Ren.
Tenía a Louis atrapado en un árbol.
1220
01:26:24,879 --> 01:26:27,780
Convencido de que él era la causa
de todo lo que salió mal en esta isla.
1221
01:26:27,849 --> 01:26:31,080
Cuando les dijimos a los niños que era una trampa.
Dejaron de lado sus diferencias
1222
01:26:31,152 --> 01:26:33,313
y a todos se nos ocurrió esta pequeña farsa.
1223
01:26:33,388 --> 01:26:36,482
Oye. Lanza. Obtener una oportunidad
de esos pequeños bribones. ¿Lo harás?
1224
01:26:36,558 --> 01:26:41,120
- ¿No son adorables? Son adorables.
- Detener. Luis. Mirar.
1225
01:26:42,564 --> 01:26:44,691
- ¿Puedo irme ahora?
- Seguro.
1226
01:26:44,766 --> 01:26:48,065
Te daré una ventaja de tres segundos.
1227
01:26:49,704 --> 01:26:52,639
Recuerden, amigos, mírennos la próxima semana en...
1228
01:26:52,707 --> 01:26:53,867
(todos) ¡Te tengo!
1229
01:26:53,942 --> 01:26:56,035
¡Consíguelo!
1230
01:27:05,053 --> 01:27:06,315
Hola, Ren.
1231
01:27:06,387 --> 01:27:10,187
El avión está aquí. ¿Listo para partir?
1232
01:27:10,258 --> 01:27:12,249
Sí, supongo que sí.
1233
01:27:12,327 --> 01:27:15,421
- ¿Estás bien?
- Seguro.
1234
01:27:15,496 --> 01:27:17,396
- DE ACUERDO.
- Sí.
1235
01:27:17,465 --> 01:27:22,095
Mira, lo siento mucho
de culparte por todo.
1236
01:27:23,004 --> 01:27:24,699
Ren.
1237
01:27:24,772 --> 01:27:28,435
Mira, soy tu hermano.
Me encanta jugar contigo.
1238
01:27:28,509 --> 01:27:31,342
Pero nunca haría nada que pudiera lastimarte.
1239
01:27:32,313 --> 01:27:34,941
- Lo sé.
- DE ACUERDO.
1240
01:27:35,016 --> 01:27:37,314
- Oye, aunque formamos un equipo bastante bueno.
- Hicimos un equipo increíble.
1241
01:27:37,385 --> 01:27:40,877
Las estrellas.
Teníamos a Miles llorando como un bebé.
1242
01:27:40,955 --> 01:27:42,889
Bueno, va a ser
Lo más destacado de mi verano.
1243
01:27:42,957 --> 01:27:45,050
Bueno, el verano no ha terminado.
1244
01:27:45,126 --> 01:27:48,584
Podría conocer a un buen chico
o algo? ¿Eh?
1245
01:27:48,663 --> 01:27:51,427
No, no estoy teniendo tanta suerte.
en ese departamento.
1246
01:27:51,499 --> 01:27:54,764
Bueno, olvídate de la suerte. ¿Qué pasa con Jason?
1247
01:27:54,836 --> 01:27:57,304
- ¿OMS?
- Jasón.
1248
01:27:58,206 --> 01:28:00,299
¿No? ¡Jason!
1249
01:28:07,482 --> 01:28:12,818
Es un buen tipo. Termina tu negocio,
¿Está bien? Habla con él. Más tarde.
1250
01:28:16,157 --> 01:28:18,148
(Ren suspira)
1251
01:28:20,361 --> 01:28:24,297
- Ren, lamento mucho todo esto.
- Lo sé. Está bien.
1252
01:28:24,365 --> 01:28:28,392
Eres actor, ¿sabes?
Es tu trabajo. Estabas haciendo tu trabajo.
1253
01:28:28,469 --> 01:28:31,404
Y trataste de advertirme.
1254
01:28:31,472 --> 01:28:34,270
La cosa es que no estaba actuando.
1255
01:28:36,277 --> 01:28:38,871
¿Qué significa eso?
1256
01:28:38,946 --> 01:28:42,109
Realmente me preocupo por ti.
1257
01:28:42,183 --> 01:28:43,445
¡Ren!
1258
01:28:43,518 --> 01:28:45,543
Nos vamos.
1259
01:28:48,556 --> 01:28:51,320
- Me tengo que ir.
- ¿Puedo verte de nuevo?
1260
01:28:59,600 --> 01:29:01,864
Puedes considerarlo un "sí".
1261
01:29:06,441 --> 01:29:09,808
- ¿Decirle adiós a Jason?
- Sí. Por ahora.
1262
01:29:10,778 --> 01:29:13,042
Ey.
1263
01:29:13,114 --> 01:29:14,945
Gracias.
1264
01:29:15,016 --> 01:29:19,009
Ya sabes, esta vez
No arruinaste las cosas tan mal.
1265
01:29:26,127 --> 01:29:29,153
Muy bien, demasiado amor.
Todos suban al avión. Vamos.
1266
01:29:29,230 --> 01:29:31,994
¿Dónde están mamá y papá? Mamá, vamos.
1267
01:29:33,201 --> 01:29:35,761
Oye, ¿sabes qué? si hay
No había suficiente espacio, podría nadar hasta casa.
1268
01:29:35,837 --> 01:29:38,135
No te preocupes, Twitty, te perdonamos.
1269
01:29:38,206 --> 01:29:41,175
- ¿En realidad?
- Sí, pero estás sentado con Beans.
1270
01:29:41,242 --> 01:29:45,838
Me siento un poco con gases.
Espero que se abran las ventanas.
1271
01:29:50,885 --> 01:29:53,854
¿Quieres sentarte aquí junto a papá?
1272
01:30:02,163 --> 01:30:05,030
Vaya, realmente podría haber sido hermoso.
1273
01:30:05,099 --> 01:30:07,590
Creo que lo fue.
1274
01:30:19,614 --> 01:30:23,607
"Cómo pasamos nuestras vacaciones de verano".
Por Frijoles Arengaren.
1275
01:30:23,684 --> 01:30:25,174
Donnie se fue a la universidad.
1276
01:30:25,253 --> 01:30:29,553
Donde destacó en el fútbol.
Béisbol y filosofía. (risas)
1277
01:30:29,624 --> 01:30:32,115
Solo bromeo sobre la filosofía.
1278
01:30:32,193 --> 01:30:35,424
Sr. Stevens consiguió un nuevo trabajo
en un gran bufete de abogados.
1279
01:30:35,496 --> 01:30:37,589
Estaba trayendo el tocino a casa otra vez.
1280
01:30:37,665 --> 01:30:40,031
Desafortunadamente. Esa es sólo una expresión.
1281
01:30:41,169 --> 01:30:44,627
Luis regresó
a su supersilla ultra loungematic.
1282
01:30:44,705 --> 01:30:48,141
Pero todavía tiene algunas cosas que resolver.
1283
01:30:51,746 --> 01:30:54,340
Ren y Mootai.
Cuyo verdadero nombre es Jason.
1284
01:30:54,415 --> 01:30:58,146
Se volvió inseparable. ¡Qué asco!
1285
01:30:59,287 --> 01:31:03,781
En cuanto a mí. Pasé mucho tiempo de calidad
con mi familia favorita.
1286
01:31:03,858 --> 01:31:05,587
(todos gritan)
1287
01:31:05,660 --> 01:31:08,128
- ¿Qué hay para cenar?
- Pensé que había cambiado las cerraduras.
1288
01:31:08,196 --> 01:31:10,790
- Mamá, este niño me da miedo.
- Lárgate, Frijoles.
1289
01:31:10,865 --> 01:31:13,595
- ¿Quién lo invitó?
- Pregunta tonta - Louis.
1290
01:31:13,668 --> 01:31:15,636
- Espera, ¿por qué todo es culpa mía?
- Porque siempre lo es.
1291
01:31:15,703 --> 01:31:19,639
- No puedes culparme de todo.
- (discutiendo)
1292
01:31:19,707 --> 01:31:23,507
(
por Jim Wise y John Coda)
1293
01:31:26,247 --> 01:31:29,683
1294
01:31:29,750 --> 01:31:32,218
1295
01:31:32,286 --> 01:31:36,052
1296
01:31:36,123 --> 01:31:38,216
1297
01:31:38,726 --> 01:31:41,559
1298
01:31:41,629 --> 01:31:44,598
1299
01:31:44,665 --> 01:31:50,331
1300
01:31:50,404 --> 01:31:53,339
1301
01:31:53,407 --> 01:31:56,376
1302
01:31:56,444 --> 01:31:59,607
1303
01:31:59,680 --> 01:32:02,205
1304
01:32:08,990 --> 01:32:12,153
1305
01:32:12,226 --> 01:32:14,956
1306
01:32:15,029 --> 01:32:18,123
1307
01:32:18,199 --> 01:32:20,963
1308
01:32:21,202 --> 01:32:23,796
1309
01:32:24,038 --> 01:32:28,372
1310
01:32:28,442 --> 01:32:29,932
1311
01:32:30,011 --> 01:32:33,708
1312
01:32:33,781 --> 01:32:36,045
1313
01:32:36,117 --> 01:32:38,950
1314
01:32:39,020 --> 01:32:41,750
1315
01:32:41,822 --> 01:32:44,814
1316
01:32:44,892 --> 01:32:48,020
1317
01:32:48,095 --> 01:32:50,928
1318
01:32:51,399 --> 01:32:53,924
1319
01:32:54,001 --> 01:32:57,334
1320
01:32:57,405 --> 01:33:00,067
1321
01:33:10,068 --> 01:33:14,068
Arrancado por SkyFury